沁园春

消得雕栏，也不枉教，车马如狂。

xiāo dé diāo lán， yě bù wǎng jiào， chē mǎ rú kuáng。

ㄒㄧㄠ ㄉㄜˊ ㄉㄧㄠ ㄌㄢˊ， ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄠˋ， ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄖㄨˊ ㄎㄨㄤˊ。

怪元和一事，韩公子者，归来斫去，玉毁崑冈。

guài yuán hé yī shì， hán gōng zǐ zhě， guī lái zhuó qù， yù huǐ kūn gāng。

ㄍㄨㄞˋ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄧ ㄕˋ， ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄓㄜˇ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄩˋ， ㄩˋ ㄏㄨㄟˇ ㄎㄨㄣ ㄍㄤ。

为解花嘲，朝来试看，采佩殷霞浥露香。

wèi jiě huā cháo， zhāo lái shì kàn， cǎi pèi yān xiá yì lù xiāng。

ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄔㄠˊ， ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄎㄢˋ， ㄘㄞˇ ㄆㄟˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄧˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄤ。

君休怪，算只缘太艳，俗障难降。

jūn xiū guài， suàn zhī yuán tài yàn， sú zhàng nán xiáng。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄞˋ， ㄙㄨㄢˋ ㄓ ㄩㄢˊ ㄊㄞˋ ㄧㄢˋ， ㄙㄨˊ ㄓㄤˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤˊ。

诗人未易平章。

shī rén wèi yì píng zhāng。

ㄕ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤ。

向百卉、雕零独后装。

xiàng bǎi huì、 diāo líng dú hòu zhuāng。

ㄒㄧㄤˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˋ、 ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄏㄡˋ ㄓㄨㄤ。

看洪炉大器，从来成晚，只须这著，也做花王。

kàn hóng lú dà qì， cóng lái chéng wǎn， zhǐ xū zhè zhe， yě zuò huā wáng。

ㄎㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄉㄚˋ ㄑㄧˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ ㄨㄢˇ， ㄓˇ ㄒㄩ ㄓㄜˋ ㄓㄜ˙， ㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄨㄤˊ。

况是月坡，花围一尺，压尽纷纷琐细芳。

kuàng shì yuè pō， huā wéi yī chǐ， yā jìn fēn fēn suǒ xì fāng。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄩㄝˋ ㄆㄛ， ㄏㄨㄚ ㄨㄟˊ ㄧ ㄔˇ， ㄧㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧˋ ㄈㄤ。

还堪笑，笑龙锺老凤，方入都堂。

hái kān xiào， xiào lóng zhōng lǎo fèng， fāng rù dū táng。

ㄏㄞˊ ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄈㄥˋ， ㄈㄤ ㄖㄨˋ ㄉㄨ ㄊㄤˊ。