沁园春

君有新词，何妨为我，时遣奚奴。

jūn yǒu xīn cí， hé fáng wéi wǒ， shí qiǎn xī nú。

ㄐㄩㄣ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄘˊ， ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ， ㄕˊ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄋㄨˊ。

看此山大小，风流晋宋，眼中馀子，苦自侏儒。

kàn cǐ shān dà xiǎo， fēng liú jìn sòng， yǎn zhōng yú zǐ， kǔ zì zhū rú。

ㄎㄢˋ ㄘˇ ㄕㄢ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨㄥˋ， ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄩˊ ㄗˇ， ㄎㄨˇ ㄗˋ ㄓㄨ ㄖㄨˊ。

九曲清溪，千枝杨柳，还记新条更有无。

jiǔ qū qīng xī， qiān zhī yáng liǔ， hái jì xīn tiáo gèng yǒu wú。

ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ， ㄑㄧㄢ ㄓ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄏㄞˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ。

春将好，欲从君商略，君意何如。

chūn jiāng hǎo， yù cóng jūn shāng lüè， jūn yì hé rú。

ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄏㄠˇ， ㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄤ ㄌㄩㄝˋ， ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

佳人玉佩琼琚。

jiā rén yù pèi qióng jū。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄩ。

更胸中、浇灌有诗书。

gèng xiōng zhōng、 jiāo guàn yǒu shī shū。

ㄍㄥˋ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ、 ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕ ㄕㄨ。

把古人行处，从头检点，今人说底，却不须渠。

bǎ gǔ rén xíng chù， cóng tóu jiǎn diǎn， jīn rén shuō dǐ， què bù xū qú。

ㄅㄚˇ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ， ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄉㄧˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄑㄩˊ。

更上石头，重登锺阜，画作金陵考古图。

gèng shàng shí tou， chóng dēng zhōng fù， huà zuò jīn líng kǎo gǔ tú。

ㄍㄥˋ ㄕㄤˋ ㄕˊ ㄊㄡ˙， ㄔㄨㄥˊ ㄉㄥ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄠˇ ㄍㄨˇ ㄊㄨˊ。

频相见，怕薰风早晚，便隔天隅。

pín xiāng jiàn， pà xūn fēng zǎo wǎn， biàn gé tiān yú。

ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄆㄚˋ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄩˊ。