念奴娇

归来一笑，尚看看趁得，人间寒食。

guī lái yī xiào， shàng kàn kan chèn dé， rén jiān hán shí。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ ㄎㄢ˙ ㄔㄣˋ ㄉㄜˊ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄕˊ。

阿寿牵衣仍问我，双鬓新来添白。

ā shòu qiān yī réng wèn wǒ， shuāng bìn xīn lái tiān bái。

ㄚ ㄕㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄧ ㄖㄥˊ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ， ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ。

忍见庭前，去年芳草，依旧青青色。

rěn jiàn tíng qián， qù nián fāng cǎo， yī jiù qīng qīng sè。

ㄖㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄙㄜˋ。

西湖雨后，绿波两岸平拍。

xī hú yǔ hòu， lǜ bō liǎng àn píng pāi。

ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄩˇ ㄏㄡˋ， ㄌㄩˋ ㄅㄛ ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄞ。

天教断送流年，三之一矣，又是成疏隔。

tiān jiào duàn sòng liú nián， sān zhī yī yǐ， yòu shì chéng shū gé。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄙㄢ ㄓ ㄧ ㄧˇ， ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨ ㄍㄜˊ。

燕子春寒浑未到，谁说江南消息。

yàn zi chūn hán hún wèi dào， shuí shuō jiāng nán xiāo xī。

ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。

玉树熏香，冰桃翻浪，好个山间景物。

yù shù xūn xiāng， bīng táo fān làng， hǎo gè shān jiān jǐng wù。

ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄒㄩㄣ ㄒㄧㄤ， ㄅㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄈㄢ ㄌㄤˋ， ㄏㄠˇ ㄍㄜˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ。

这回归去，松风深处横笛。

zhè huí guī qù， sōng fēng shēn chù héng dí。

ㄓㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄏㄥˊ ㄉㄧˊ。