满江红

颇恨登临，浪自作、骚人愁语。

pō hèn dēng lín， làng zì zuò、 sāo rén chóu yǔ。

ㄆㄛ ㄏㄣˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄌㄤˋ ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ、 ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄩˇ。

石城上、何须苦说，死袁生褚。

shí chéng shàng、 hé xū kǔ shuō， sǐ yuán shēng chǔ。

ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ、 ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄎㄨˇ ㄕㄨㄛ， ㄙˇ ㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄔㄨˇ。

当日卧龙商略处，秦淮王气真何许。

dāng rì wò lóng shāng lüè chù， qín huái wáng qì zhēn hé xǔ。

ㄉㄤ ㄖˋ ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄤ ㄌㄩㄝˋ ㄔㄨˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄤˊ ㄑㄧˋ ㄓㄣ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ。

与君来、萧瑟北风寒，黄云暮。

yǔ jūn lái、 xiāo sè běi fēng hán， huáng yún mù。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄌㄞˊ、 ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄏㄢˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ。

枕锺阜，湖玄武。

zhěn zhōng fù， hú xuán wǔ。

ㄓㄣˇ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ， ㄏㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄨˇ。

生此虎，真蹲踞。

shēng cǐ hǔ， zhēn dūn jù。

ㄕㄥ ㄘˇ ㄏㄨˇ， ㄓㄣ ㄉㄨㄣ ㄐㄩˋ。

看四山环合，休临江渚。

kàn sì shān huán hé， xiū lín jiāng zhǔ。

ㄎㄢˋ ㄙˋ ㄕㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄜˊ， ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄨˇ。

可笑唐人无意度，却言此虎凌波去。

kě xiào táng rén wú yì dù， què yán cǐ hǔ líng bō qù。

ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄧˋ ㄉㄨˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄧㄢˊ ㄘˇ ㄏㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄑㄩˋ。

君且住、明月为人来，潮生浦。

jūn qiě zhù、 míng yuè wéi rén lái， cháo shēng pǔ。

ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄨˋ、 ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ， ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄆㄨˇ。