满江红

黄鹤楼前，江百尺、波横光溢。

huáng hè lóu qián， jiāng bǎi chǐ、 bō héng guāng yì。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄐㄧㄤ ㄅㄞˇ ㄔˇ、 ㄅㄛ ㄏㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄧˋ。

问老子、当年高兴，何人知得。

wèn lǎo zǐ、 dāng nián gāo xìng， hé rén zhī dé。

ㄨㄣˋ ㄌㄠˇ ㄗˇ、 ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄉㄜˊ。

最爱洞庭天际水，分明表里玻璃色。

zuì ài dòng tíng tiān jì shuǐ， fēn míng biǎo lǐ bō li sè。

ㄗㄨㄟˋ ㄞˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄅㄛ ㄌㄧ˙ ㄙㄜˋ。

恐今宵、未必似前番，天应惜。

kǒng jīn xiāo、 wèi bì sì qián fān， tiān yìng xī。

ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ、 ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄙˋ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄢ， ㄊㄧㄢ ㄧㄥˋ ㄒㄧ。

都莫问，鸿锺勒。

dōu mò wèn， hóng zhōng lè。

ㄉㄡ ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄜˋ。

也休羡，壶天谪。

yě xiū xiàn， hú tiān zhé。

ㄧㄝˇ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄢˋ， ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄜˊ。

忆故人霜下，乱滩横笛。

yì gù rén shuāng xià， luàn tān héng dí。

ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ， ㄌㄨㄢˋ ㄊㄢ ㄏㄥˊ ㄉㄧˊ。

便好骑鲸游汗漫，古来蟾影何曾没。

biàn hǎo qí jīng yóu hàn màn， gǔ lái chán yǐng hé céng mò。

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ， ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄔㄢˊ ㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄇㄛˋ。

更明年、重约再来时，乘槎客。

gèng míng nián、 chóng yuē zài lái shí， chéng chá kè。

ㄍㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ、 ㄔㄨㄥˊ ㄩㄝ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ， ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ ㄎㄜˋ。