宝鼎现

作者: 程珌(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
程珌作品热度:
★★★☆☆

词作内容

绿杨欲舞,红杏微笑,春工渐侈。

lǜ yáng yù wǔ, hóng xìng wēi xiào, chūn gōng jiàn chǐ。

ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄩˋ ㄨˇ, ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟ ㄒㄧㄠˋ, ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄔˇ。

试偻指、自从嘉定,数到宝庆□□里。

shì lóu zhǐ、 zì cóng jiā dìng, shù dào bǎo qìng sān nián lǐ。

ㄕˋ ㄌㄡˊ ㄓˇ、 ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄥˋ, ㄕㄨˋ ㄉㄠˋ ㄅㄠˇ ㄑㄧㄥˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˇ。

无一岁、不书年大有,问元功谁燮理。

wú yī suì、 bù shū nián dà yǒu, wèn yuán gōng shuí xiè lǐ。

ㄨˊ ㄧ ㄙㄨㄟˋ、 ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄚˋ ㄧㄡˇ, ㄨㄣˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄧˇ。

□□□、於变雍熙,如此自当千岁。

yú biàn yōng、 xī rú cǐ zì, dāng qiān suì kuàng shì duān。

ㄩˊ ㄅㄧㄢˋ ㄩㄥ、 ㄒㄧ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄗˋ, ㄉㄤ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄉㄨㄢ。

况是端笏蓬莱陛。

hù péng lái bì dàn kàn yōng。

ㄏㄨˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄧˋ ㄉㄢˋ ㄎㄢˋ ㄩㄥ。

但看雍容、玉立山峙。

róng yù lì shān、 zhì liàn wǔ sè。

ㄖㄨㄥˊ ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄕㄢ、 ㄓˋ ㄌㄧㄢˋ ㄨˇ ㄙㄜˋ。

炼五色、补天无迹,扶日天衢光四被。

bǔ tiān wú、 jī fú rì tiān, qú guāng sì bèi ān qīng yòu。

ㄅㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄨˊ、 ㄐㄧ ㄈㄨˊ ㄖˋ ㄊㄧㄢ, ㄑㄩˊ ㄍㄨㄤ ㄙˋ ㄅㄟˋ ㄢ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˋ。

安清祐、填群心声色,恬然如谈笑耳。

tián qún xīn、 shēng sè tián rán rú, tán xiào ěr gèng bā huāng。

ㄊㄧㄢˊ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄣ、 ㄕㄥ ㄙㄜˋ ㄊㄧㄢˊ ㄖㄢˊ ㄖㄨˊ, ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄦˇ ㄍㄥˋ ㄅㄚ ㄏㄨㄤ。

更八荒、民生奠枕,此著又当千岁。

mín shēng diàn、 zhěn cǐ zhuó yòu, dāng qiān suì yòu kuàng shàn。

ㄇㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄉㄧㄢˋ、 ㄓㄣˇ ㄘˇ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄡˋ, ㄉㄤ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄡˋ ㄎㄨㄤˋ ㄕㄢˋ。

又况善述先猷,严武备、不开边鄙。

shù xiān yóu yán wǔ bèi, bù kāi biān、 bǐ yīn gōng biàn。

ㄕㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄧㄢˊ ㄨˇ ㄅㄟˋ, ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄅㄧㄢ、 ㄅㄧˇ ㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄅㄧㄢˋ。

阴功遍南北,千岁未多畴祉。

nán běi qiān suì wèi, duō chóu zhǐ qiě shuō zǒng。

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟˋ, ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄓˇ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄨㄛ ㄗㄨㄥˇ。

且说总是三千岁。

shì sān qiān suì cǐ jì fāng。

ㄕˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄈㄤ。

此际方岐嶷。

qí yí tīng jīn rì。

ㄑㄧˊ ㄧˊ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄖˋ。

听今日、处处笙歌,何止南楼十二。

chù chù shēng、 gē hé zhǐ nán, lóu shí èr。

ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄕㄥ、 ㄍㄜ ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄋㄢˊ, ㄌㄡˊ ㄕˊ ㄦˋ。

白话文翻译

绿杨想要起舞,红杏含着微笑,春日的造化之功渐趋繁盛奢侈。

让我屈指算来:从嘉定年间开始,一直数到宝庆的年岁里。

没有一年不记载着大丰收,敢问是谁在调和这宇宙元功、治理天地?

……在变易中达到雍熙和睦,如此盛世自当延续千岁。

何况您是在蓬莱仙殿般的朝堂上端持笏板的重臣。

只需看您雍容的姿态,如玉石耸立,似山岳峙稳。

您熔炼五色石补天而不留痕迹,

扶持太阳在天街运行,光芒普照四方大地。

安定社稷福佑,满足百姓心意,超越声色享乐,

一切做得恬淡自然,如同谈笑般轻易。

更使八方荒远之地的民生得以安枕,

这项功业又值得千岁传颂。

又何况您善于继承先帝宏图,整饬武备,不开边衅。

阴德遍及南北,千岁寿考犹嫌未足匹配此福荫。

且总括来说,这福寿总有三千岁。

此刻正是您德业隆盛、如高山耸立之际。

且听今日,处处笙歌欢庆,

何止那传说中的南楼十二处宴席可比。

英文翻译

Willows green begin to dance, apricot blossoms blush with a smile, spring's craft grows ever grand.

Let me count on my fingers: since the Jiading era began, up to this Baqing reign, across the land.

Not a single year fails to record a great harvest—who steers this primal force, who holds the command?

... through transformation, harmony reigns supreme, such an age deserves a thousand years to stand.

Moreover, at court, you stand with tablet in hand, by Penglai's immortal stairs.

Just observe your noble ease, like a jade mountain that steadfastly bears.

You temper five-colored stones to mend the sky, leaving no trace,

Propping the sun on heaven's road, its light reaching every place.

Securing peace and blessings, filling hearts, beyond mere sound and sight,

As calm as if engaged in casual talk, with gentle might.

Further, across the eight wilds, people's lives rest on pillows secure—

This achievement too merits a thousand years, pure.

And what's more, you excel in continuing former plans, strengthening defense, keeping borders from war's alarms.

Your hidden virtue spreads north and south; a thousand years seem few for such boundless charms.

Let's just say, in all, it amounts to three thousand years.

Now, at this very moment, your stature peaks, dispelling fears.

Listen today—everywhere, pipes and songs arise,

Far more than just the twelve towers of the Southern skies.

创作背景

程珌颂圣词,贺宝庆年间盛世。

深度解构

全篇构建了一个关于治理绩效与王朝周期的宏大叙事认同。

词意解析

词意概括

描绘天下太平、民生安乐、国运昌隆的盛世景象,表达对长治久安的颂扬。

本词关键词

春工 · 雍熙 · 端笏 · 补天 · 扶日 · 民生奠枕

《宝鼎现》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 宴饮

情感: 欣喜 · 虔敬 · 恬淡

意象: 蓬莱陛

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

程珌生平简介

程珌(1164—1242),南宋词人,徽州休宁(今属安徽)人。宋宁宗、理宗时期官员,官至礼部尚书、翰林学士。其文学创作以词为主,风格清丽,部分作品流露出家国情怀,在南宋中后期词坛有一定地位,但整体影响不及同时代的辛弃疾、姜夔等大家。

浏览程珌全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理