行香子

作者: 陈著(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈著作品热度:
★★★★☆

词作内容

吾辈么麽。

wú bèi yāo mó。

ㄨˊ ㄅㄟˋ ㄧㄠ ㄇㄛˊ。

休叹蹉跎。

xiū tàn cuō tuó。

ㄒㄧㄡ ㄊㄢˋ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ。

得闲时、且逐时过。

dé xián shí、 qiě zhú shí guò。

ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ、 ㄑㄧㄝˇ ㄓㄨˊ ㄕˊ ㄍㄨㄛˋ。

人间名利,都是浮华。

rén jiān míng lì, dōu shì fú huá。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ, ㄉㄡ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˊ。

但退如进,失如得,少如多。

dàn tuì rú jìn, shī rú dé, shǎo rú duō。

ㄉㄢˋ ㄊㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄕ ㄖㄨˊ ㄉㄜˊ, ㄕㄠˇ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄛ。

谁信生来,从发尖磨。

shuí xìn shēng lái, cóng fà jiān mó。

ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄥ ㄌㄞˊ, ㄘㄨㄥˊ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄢ ㄇㄛˊ。

到如今、方见霜涯。

dào rú jīn、 fāng jiàn shuāng yá。

ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ、 ㄈㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄧㄚˊ。

算天亦自,无奈吾何。

suàn tiān yì zì, wú nài wú hé。

ㄙㄨㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄗˋ, ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄨˊ ㄏㄜˊ。

是饥能忍,寒能耐,老能歌。

shì jī néng rěn, hán néng nài, lǎo néng gē。

ㄕˋ ㄐㄧ ㄋㄥˊ ㄖㄣˇ, ㄏㄢˊ ㄋㄥˊ ㄋㄞˋ, ㄌㄠˇ ㄋㄥˊ ㄍㄜ。

白话文翻译

我们这般渺小之辈。

休要叹息岁月蹉跎。

得闲时,就顺应时光度过。

人间的名利,都是浮华虚影。

须知退让如同进取,失去如同获得,少即是多。

谁信人生来,就从发尖开始磨砺。

到如今,方才见到那如霜崖般的人生边际。

细想老天也自有其无奈,奈何我何?

我是饥饿能忍,寒冷能耐,老了还能放歌。

英文翻译

We, humble and small.

Sigh not for time's fall.

In leisure hours, let time simply flow.

Fame and gain in this world are but a show.

For retreat is advance, loss is gain, less is more, you know.

Who believes from birth, life's a grind.

Till now, we see the frosty frontier of the mind.

Heaven itself, I reckon, can't confine my will.

For hunger I endure, cold I bear, and old age I greet with song still.

创作背景

陈著晚年抒写超脱豁达之怀。

深度解构

通过逆向认知,将世俗得失重新定义。

词意解析

词意概括

词人表达超脱名利、安于闲适的人生态度,以豁达心境面对衰老困苦。

本词关键词

蹉跎 · 名利 · 无奈

《行香子》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象: 发尖 · 霜涯

语气: 旷达 · 素淡 · 清新

陈著生平简介

陈著(1214-1297),字子微,号本堂,鄞县(今浙江宁波)人。南宋理宗宝祐四年(1256年)进士,历官地方,宋亡后隐居不仕。他是宋末元初重要的遗民文人,其诗词文章多抒发故国之思与身世之感,风格沉郁悲凉,是研究南宋遗民文学的重要人物。

浏览陈著全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理