西江月

作者: 陈著(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈著作品热度:
★★★★☆

词作内容

钱影何曾过眼,笔头那肯亏心。

qián yǐng hé céng guò yǎn, bǐ tóu nà kěn kuī xīn。

ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ, ㄅㄧˇ ㄊㄡˊ ㄋㄚˋ ㄎㄣˇ ㄎㄨㄟ ㄒㄧㄣ。

系门瘦马影沈沈。

xì mén shòu mǎ yǐng shěn shěn。

ㄒㄧˋ ㄇㄣˊ ㄕㄡˋ ㄇㄚˇ ㄧㄥˇ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ。

夜柝不惊春枕。

yè tuò bù jīng chūn zhěn。

ㄧㄝˋ ㄊㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄓㄣˇ。

一去轻如蕉梦,三乡都是棠阴。

yī qù qīng rú jiāo mèng, sān xiāng dōu shì táng yīn。

ㄧ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄇㄥˋ, ㄙㄢ ㄒㄧㄤ ㄉㄡ ㄕˋ ㄊㄤˊ ㄧㄣ。

等闲换取印黄金。

děng xián huàn qǔ yìn huáng jīn。

ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩˇ ㄧㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ。

催上云程新任。

cuī shàng yún chéng xīn rèn。

ㄘㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˋ。

(缺词文)

()

()

白话文翻译

钱财的影子何曾过眼,笔头那肯违背良心。

拴在门边的瘦马身影沉沉。

夜里的梆子声惊不醒春夜的安眠。

一去轻飘得像芭蕉梦,所到三乡都留下棠树的荫庇(喻政绩)。

等闲间便换得了黄金官印。

催促他踏上云程,赴任新的职位。

英文翻译

Coins' shadows never lingered before my eyes; the brush tip would never betray the heart.

A lean horse tethered at the gate, its shadow deep and still.

The night watchman's clapper does not disturb the spring pillow.

Departing lightly as a banana-leaf dream; three villages all lie under the pear tree's shade.

Casually, he exchanges for a seal of gold.

Urged onto the cloud-path, a new appointment awaits.

创作背景

陈著抒写清廉自守与获任新职。

深度解构

勾勒出士大夫在道德自律与仕途晋升间的认知平衡。

词意解析

词意概括

借咏钱、笔、瘦马等意象,表达对清廉自守、勤勉仕途的志趣与期许。

本词关键词

亏心 · 夜柝 · 三乡 · 等闲 · 新任

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 仕途 · 咏物

情感: 恬淡 · 惆怅 · 虔敬

意象: 钱影 · 蕉梦 · 印黄金

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

陈著生平简介

陈著(1214-1297),字子微,号本堂,鄞县(今浙江宁波)人。南宋理宗宝祐四年(1256年)进士,历官地方,宋亡后隐居不仕。他是宋末元初重要的遗民文人,其诗词文章多抒发故国之思与身世之感,风格沉郁悲凉,是研究南宋遗民文学的重要人物。

浏览陈著全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理