水调歌头

身到紫枢府，一蹴凤池间。

shēn dào zǐ shū fǔ， yī cù fèng chí jiān。

ㄕㄣ ㄉㄠˋ ㄗˇ ㄕㄨ ㄈㄨˇ， ㄧ ㄘㄨˋ ㄈㄥˋ ㄔˊ ㄐㄧㄢ。

何妨到头富贵，却自恋家山。

hé fáng dào tóu fù guì， què zì liàn jiā shān。

ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄗˋ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ。

多少名缰利锁，尘满霜髯雪鬓，役役不知还。

duō shǎo míng jiāng lì suǒ， chén mǎn shuāng rán xuě bìn， yì yì bù zhī huán。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛˇ， ㄔㄣˊ ㄇㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄖㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄧㄣˋ， ㄧˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄢˊ。

桃李竞春事，坡菊自清闲。

táo lǐ jìng chūn shì， pō jú zì qīng xián。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄕˋ， ㄆㄛ ㄐㄩˊ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ。

绿杨边，门径小，似僧关。

lǜ yáng biān， mén jìng xiǎo， sì sēng guān。

ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄢ， ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄙˋ ㄙㄥ ㄍㄨㄢ。

吟情饮兴相将，二十载优闲。

yín qíng yǐn xìng xiāng jiāng， èr shí zǎi yōu xián。

ㄧㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ， ㄦˋ ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄧㄡ ㄒㄧㄢˊ。

无限功名事业，分付儿孙纵靶，青镜尽朱颜。

wú xiàn gōng míng shì yè， fēn fù ér sūn zòng bǎ， qīng jìng jìn zhū yán。

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ， ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄗㄨㄥˋ ㄅㄚˇ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨ ㄧㄢˊ。

一语劝公酒，天下达尊三。

yī yǔ quàn gōng jiǔ， tiān xià dá zūn sān。

ㄧ ㄩˇ ㄑㄩㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄚˊ ㄗㄨㄣ ㄙㄢ。