声声慢

作者: 陈著(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈著作品热度:
★★★★☆

词作内容

珍丛凤舞,曾是宣和,春风送归禁幄。

zhēn cóng fèng wǔ, céng shì xuān hé, chūn fēng sòng guī jìn wò。

ㄓㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄥˋ ㄨˇ,˙, ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄜˊ,˙, ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄛˋ。˙。

翠浅红深,婉娩步空金落。

cuì qiǎn hóng shēn, wǎn wǎn bù kōng jīn luò。

ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄜ1ㄋ,˙, ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄛˋ。˙。

腥尘未飞动处,是先知、早辞华萼。

xīng chén wèi fēi dòng chù, shì xiān zhī、 zǎo cí huá è。

ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨˋ,˙, ㄕˋ ㄒㄧㄢ ㄓ1、˙、 ㄗㄠˇ ㄘˊ ㄏㄨㄚˊ ㄜˋ。˙。

好在□,四并难多少,怨怀无托。

hǎo zài sì, bìng nán duō shǎo yuàn, huái wú tuō měng。

ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄙˋ, ㄅㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄚˇㄛ,˙ ㄩㄢˋ, ㄏㄨㄞˊ ㄨˊ ㄊㄨㄛ1。˙ ㄇㄥˇ。

猛拍阑干谁会,浮世事、悠悠白云黄鹤。

pāi lán gān shuí huì fú, shì shì yōu、 yōu bái yún huáng hè yǒu。

ㄆㄞ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ,˙ ㄈㄨˊ, ㄕˋ ㄕˋ、˙ ㄧㄡ、 ㄧㄡ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ。˙ ㄧㄡˇ。

有酒当花,休得是今非昨。

jiǔ dāng huā xiū, dé shì jīn fēi zuó huā。

ㄐㄧㄡˇ ㄉㄤ ㄏㄨㄚ1,˙ ㄒㄧㄡ, ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄟ ㄗㄨㄛˊ。˙ ㄏㄨㄚ。

花犹百年宁耐,算人生、能几欢乐。

yóu bǎi nián níng nài suàn, rén shēng néng、 jǐ huān lè yòu。

ㄧㄡˊ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄋㄚˋㄧ,˙ ㄙㄨㄢˋ, ㄖㄣˊ ㄕㄜ1ㄋㄍ、˙ ㄋㄥˊ、 ㄐㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ。˙ ㄧㄡˋ。

又忽忽,醉梦里、春去不觉。

hū hū zuì, mèng lǐ chūn、 qù bù jué。

ㄏㄨ ㄏㄨ1,˙ ㄗㄨㄟˋ, ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ、˙ ㄔㄨㄣ、 ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ。˙。

白话文翻译

珍丛如凤舞,曾是宣和年间旧物,春风送其回归禁苑帷幄。

花色翠浅红深,婉约步履踏空金落。

腥尘尚未飞扬之处,是先知先觉,早已辞别了繁华。

好在(四美难并),多少怨怀无处寄托。

猛拍栏杆有谁会意?浮世之事,悠悠如白云黄鹤般渺茫。

有酒就当对花,休要纠缠今是昨非。

花犹且能忍耐百年,算算人生,能有几多欢乐?

又匆匆地,在醉梦里,春去浑然不觉。

英文翻译

Precious phoenix-dancing clusters, once in Xuanhe reign, spring winds escorted back to palace tents.

Jade-green shallow, crimson deep, graceful steps in empty golden fall.

Where foul dust has not yet stirred, is the foreknowing, early leaving of splendid calyx.

Luckily in... four perfections hard to compare, resentful feelings find no rest.

Fiercely slapping the railing, who understands? Floating world affairs, endless as white clouds and yellow crane.

With wine, face the flowers, cease insisting on today not being yesterday.

Flowers last a hundred years at most, consider life—how much joy can there be?

And again in haste, in drunken dream, spring departs unnoticed.

创作背景

借咏牡丹抒北宋亡国之痛与身世之悲。

深度解构

在历史周期更迭中,完成对繁华易逝的深刻认知。

词意解析

词意概括

词人借花抒怀,感慨世事变迁、人生短暂,表达了对往昔的追忆与现实的无奈。

本词关键词

凤舞 · 宣和 · 腥尘 · 阑干 · 浮世 · 有酒当花

《声声慢》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 怀古 · 羁旅

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 翠浅红深

语气: 婉约 · 沉郁 · 抒情

陈著生平简介

陈著(1214-1297),字子微,号本堂,鄞县(今浙江宁波)人。南宋理宗宝祐四年(1256年)进士,历官地方,宋亡后隐居不仕。他是宋末元初重要的遗民文人,其诗词文章多抒发故国之思与身世之感,风格沉郁悲凉,是研究南宋遗民文学的重要人物。

浏览陈著全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理