瑞鹤仙

云无心出岫。

yún wú xīn chū xiù。

ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄨ ㄒㄧㄡˋ。

游戏间、声名掀揭宇宙。

yóu xì jiān、 shēng míng xiān jiē yǔ zhòu。

ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄢ、 ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄓㄡˋ。

红尘事看透。

hóng chén shì kàn tòu。

ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄎㄢˋ ㄊㄡˋ。

任高官惟有，鹤随诗瘦。

rèn gāo guān wéi yǒu， hè suí shī shòu。

ㄖㄣˋ ㄍㄠ ㄍㄨㄢ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ， ㄏㄜˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕ ㄕㄡˋ。

溪山如绣。

xī shān rú xiù。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄡˋ。

小轩亭、篘新话旧。

xiǎo xuān tíng、 chōu xīn huà jiù。

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄢ ㄊㄧㄥˊ、 ㄔㄡ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˋ。

想时时，梦到家林，但未有归时候。

xiǎng shí shí， mèng dào jiā lín， dàn wèi yǒu guī shí hòu。

ㄒㄧㄤˇ ㄕˊ ㄕˊ， ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ， ㄉㄢˋ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

知否。

zhī fǒu。

ㄓ ㄈㄡˇ。

分明世界，多少经纶，莫轻回首。

fēn míng shì jiè， duō shǎo jīng lún， mò qīng huí shǒu。

ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ， ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

平生抱负。

píng shēng bào fù。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄠˋ ㄈㄨˋ。

金銮殿，有新奏。

jīn luán diàn， yǒu xīn zòu。

ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄉㄧㄢˋ， ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄗㄡˋ。

便相扶君相，从头做去，他又谁能出手。

biàn xiāng fú jūn xiàng， cóng tóu zuò qù， tā yòu shuí néng chū shǒu。

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩˋ， ㄊㄚ ㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄔㄨ ㄕㄡˇ。

看明年、此日传宣，赐酴醿酒。

kàn míng nián、 cǐ rì chuán xuān， cì tú mí jiǔ。

ㄎㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ、 ㄘˇ ㄖˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄩㄢ， ㄘˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄡˇ。