家在明山南住。
身在明山西路。
回首碧云端，自笑不如飞鹜。
飞去。
飞去。
飞入明山深处。
如梦令
全宋词热度：
★★★☆☆
陈著作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
我的家在明山的南边居住。
我自身却走在明山西面的道路上。
回首仰望那碧云缭绕的山端，
自嘲还不如那飞翔的野鸭自在。
飞去吧，
飞去吧，
飞入明山幽深之处。
英文翻译
My home lies south of Mount Ming's crest.
My body treads the west road of Mount Ming.
I turn to see the peak in azure mist—
Laugh at myself, less free than a wild duck on the wing.
Away it flies,
Away it flies,
Deep into Mount Ming's heart it plies.
创作背景
陈著望故乡明山，自叹身不由己。
深度解构
通过空间错位感，揭示个体与归属地的认同疏离。
词意解析
词意概括
描绘游子回望故乡明山，自嘲不如飞鸟自由，向往归隐山林的羁旅情怀。
本词关键词
回首 · 自笑 · 深处
东山书院编辑整理