鹊桥仙

作者: 陈著(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈著作品热度:
★★★★☆

词作内容

云南锺秀,间生人望。

yún nán zhōng xiù, jiān shēng rén wàng。

ㄩㄣˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄡˋ, ㄐㄧㄢ ㄕㄥ ㄖㄣˊ ㄨㄤˋ。

底事未成美况。

dǐ shì wèi chéng měi kuàng。

ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄇㄟˇ ㄎㄨㄤˋ。

当知大器大成时,更莫叹、贤关难上。

dāng zhī dà qì dà chéng shí, gèng mò tàn、 xián guān nán shàng。

ㄉㄤ ㄓ ㄉㄚˋ ㄑㄧˋ ㄉㄚˋ ㄔㄥˊ ㄕˊ, ㄍㄥˋ ㄇㄛˋ ㄊㄢˋ、 ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄋㄢˊ ㄕㄤˋ。

前程分定,算来无妄。

qián chéng fēn dìng, suàn lái wú wàng。

ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄈㄣ ㄉㄧㄥˋ, ㄙㄨㄢˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄨㄤˋ。

命达时终不放。

mìng dá shí zhōng bù fàng。

ㄇㄧㄥˋ ㄉㄚˊ ㄕˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄤˋ。

且须寄语甲科人,断不下、一筹中榜。

qiě xū jì yǔ jiǎ kē rén, duàn bù xià、 yī chóu zhòng bǎng。

ㄑㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄐㄧㄚˇ ㄎㄜ ㄖㄣˊ, ㄉㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ、 ㄧ ㄔㄡˊ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄤˇ。

白话文翻译

云南这片灵秀之地,孕育出杰出的人才与声望。

可为何还未成就那完美的境况?

要知道,大器总是在久经磨砺后方能成就,

更不必叹息那贤德之门难以登上。

前程早已注定,算来并无虚妄。

时运通达之时,命运终不会将你弃放。

且让我寄语那些科举的士子:

他们绝不会落得个榜上无名的下场。

英文翻译

The land of clouds and south, a cradle of noble souls,

Yet why does fortune's full bloom still delay?

Know that a great vessel's form in time unfolds,

Lament not the sage's gate, hard though it may.

Paths ahead are fated, free from false pretense,

When destiny arrives, it will not be denied.

A word to those who seek the highest laurels hence:

Not once will they miss the mark, in triumph they'll abide.

创作背景

陈著赠予科举士子的劝勉之作。

深度解构

词作以命运周期为框架,消解了士人对前程的焦虑。

词意解析

词意概括

劝勉士子勿因一时未第而气馁,强调大器晚成,前程自有分定。

本词关键词

前程 · 命达 · 中榜

《鹊桥仙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 政治 · 颂圣

情感: 惆怅 · 沉郁 · 虔敬

意象: 甲科人

语气: 典雅 · 庄重 · 雅正

陈著生平简介

陈著(1214-1297),字子微,号本堂,鄞县(今浙江宁波)人。南宋理宗宝祐四年(1256年)进士,历官地方,宋亡后隐居不仕。他是宋末元初重要的遗民文人,其诗词文章多抒发故国之思与身世之感,风格沉郁悲凉,是研究南宋遗民文学的重要人物。

浏览陈著全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理