沁园春

出禁城西，湖光自别，唤醒两瞳。

chū jìn chéng xī， hú guāng zì bié， huàn xǐng liǎng tóng。

ㄔㄨ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧ1,˙， ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄗˋ ㄅㄧㄝˊ,˙， ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄨㄥˊ。

有画桥几处，通人南北，绿堤十里，分水西东。

yǒu huà qiáo jǐ chù， tōng rén nán běi， lǜ dī shí lǐ， fēn shuǐ xī dōng。

ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ,˙， ㄊㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄅㄜˇㄧ,˙， ㄌㄩˋ ㄉㄧ ㄕˊ ㄌㄧˇ,˙， ㄈㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ。

问柳旗亭，簇山梵所，空翠烟飞半淡浓。

wèn liǔ qí tíng， cù shān fàn suǒ， kōng cuì yān fēi bàn dàn nóng。

ㄨㄣˋ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄊㄧˊㄋㄍ,˙， ㄘㄨˋ ㄕㄢ ㄈㄢˋ ㄙㄨㄛˇ,˙， ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢ ㄈㄟ ㄅㄢˋ ㄉㄢˋ ㄋㄨㄥˊ。

偏奇处，看笙歌千舫，泛绮罗宫。

piān qí chù， kàn shēng gē qiān fǎng， fàn qǐ luó gōng。

ㄆㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄔㄨˋ,˙， ㄎㄢˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄑㄧㄢ ㄈㄚˇㄋㄍ,˙， ㄈㄢˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄍㄨㄥ。

从容。

cóng róng。

ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

莫问城中。

mò wèn chéng zhōng。

ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ。

是则是繁华九市通。

shì zé shì fán huá jiǔ shì tōng。

ㄕˋ ㄗㄜˊ ㄕˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄊㄨㄥ。

奈一番雨过，沾衣泥黑，三竿日上，扑面尘红。

nài yī fān yǔ guò， zhān yī ní hēi， sān gān rì shàng， pū miàn chén hóng。

ㄋㄞˋ ㄧ ㄈㄢ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ,˙， ㄓㄢ ㄧ ㄋㄧˊ ㄏㄜ1ㄧ,˙， ㄙㄢ ㄍㄢ ㄖˋ ㄕㄚˋㄋㄍ,˙， ㄆㄨ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄥˊ。

那壁喧器，这边清丽，咫尺中间敻不同。

nà bì xuān xiāo， zhè biān qīng lì， zhǐ chǐ zhōng jiān xiòng bù tóng。

ㄋㄚˋ ㄅㄧˋ ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄚ1ㄛ,˙， ㄓㄜˋ ㄅㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˋ,˙， ㄓˇ ㄔˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄥˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

休归去，便舣舟荷外，梦月眠风。

xiū guī qù， biàn yǐ zhōu hé wài， mèng yuè mián fēng。

ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ,˙， ㄅㄧㄢˋ ㄧˇ ㄓㄡ ㄏㄜˊ ㄨㄚˋㄧ,˙， ㄇㄥˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄢˊ ㄈㄥ。