念奴娇

晓村深处，记当年、轻被东风吹别。

xiǎo cūn shēn chù， jì dāng nián、 qīng bèi dōng fēng chuī bié。

ㄒㄧㄠˇ ㄘㄨㄣ ㄕㄣ ㄔㄨˋ， ㄐㄧˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ、 ㄑㄧㄥ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄧㄝˊ。

重得相看春雨屋，心事从头细说。

chóng dé xiāng kàn chūn yǔ wū， xīn shì cóng tóu xì shuō。

ㄔㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄨ， ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧˋ ㄕㄨㄛ。

深院灯寒，流苏帐暖，曾梦梅花月。

shēn yuàn dēng hán， liú sū zhàng nuǎn， céng mèng méi huā yuè。

ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄉㄥ ㄏㄢˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨ ㄓㄤˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄘㄥˊ ㄇㄥˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄝˋ。

如今何在，消凝分付啼鴂。

rú jīn hé zài， xiāo níng fēn fù tí jué。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄒㄧㄠ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄊㄧˊ ㄐㄩㄝˊ。

亭馆飞入腥烟，残香惟有，数朵酴醿雪。

tíng guǎn fēi rù xīng yān， cán xiāng wéi yǒu， shù duǒ tú mí xuě。

ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄢˇ ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄥ ㄧㄢ， ㄘㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ， ㄕㄨˋ ㄉㄨㄛˇ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄒㄩㄝˇ。

旧燕寻巢来又去，也觉双飞声咽。

jiù yàn xún cháo lái yòu qù， yě jué shuāng fēi shēng yè。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄠˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˋ ㄑㄩˋ， ㄧㄝˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄕㄥ ㄧㄝˋ。

泛梗生涯，空花世界，且做杯中活。

fàn gěng shēng yá， kōng huā shì jiè， qiě zuò bēi zhōng huó。

ㄈㄢˋ ㄍㄥˇ ㄕㄥ ㄧㄚˊ， ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄛˊ。

可人兰玉，风光还有时节。

kě rén lán yù， fēng guāng hái yǒu shí jié。

ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ ㄌㄢˊ ㄩˋ， ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。