念奴娇

作者: 陈著(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈著作品热度:
★★★★☆

词作内容

翠云弄晓,芰荷香、微透凉飔帘箔。

cuì yún nòng xiǎo, jì hé xiāng、 wēi tòu liáng sī lián bó。

ㄘㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄚˇㄛ,˙, ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ、˙、 ㄨㄟ ㄊㄡˋ ㄌㄧㄤˊ ㄙ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄛˊ。˙。

彩袂蹁跹欢舞处,勾引衔桃双鹤。

cǎi mèi pián xiān huān wǔ chù, gōu yǐn xián táo shuāng hè。

ㄘㄞˇ ㄇㄟˋ ㄆㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄢ ㄨˇ ㄔㄨˋ,˙, ㄍㄡ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄠˊ ㄕㄨㄤ ㄏㄜˋ。˙。

骤马风前,奔鲸浪里,独有壶天乐。

zhòu mǎ fēng qián, bēn jīng làng lǐ, dú yǒu hú tiān lè。

ㄓㄡˋ ㄇㄚˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄚˊㄋ,˙, ㄅㄣ ㄐㄧㄥ ㄌㄤˋ ㄌㄧˇ,˙, ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄜˋ。˙。

如何不醉,放教杯量宽著。

rú hé bù zuì, fàng jiào bēi liàng kuān zhuó。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄟˋ,˙, ㄈㄤˋ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄟ ㄌㄧㄤˋ ㄎㄨㄢ ㄓㄨㄛˊ。˙。

消得寿八千春,百分才一,更童颜如渥。

xiāo de shòu bā qiān chūn, bǎi fēn cái yī, gèng tóng yán rú wò。

ㄒㄧㄠ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˋ ㄅㄚ ㄑㄧㄢ ㄔㄨ1ㄋ,˙, ㄅㄞˇ ㄈㄣ ㄘㄞˊ ㄧ1,˙, ㄍㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄨㄛˋ。˙。

听取飞琼含笑道,堪学孩儿书额。

tīng qǔ fēi qióng hán xiào dào, kān xué hái ér shū é。

ㄊㄧㄥ ㄑㄩˇ ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄚˋㄛ,˙, ㄎㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄞˊ ㄦˊ ㄕㄨ ㄜˊ。˙。

舄令骖凫,瑶仙跨凤,喜聚家人醵。

xì lìng cān fú, yáo xiān kuà fèng, xǐ jù jiā rén jù。

ㄒㄧˋ ㄌㄧㄥˋ ㄘㄢ ㄈㄨˊ,˙, ㄧㄠˊ ㄒㄧㄢ ㄎㄨㄚˋ ㄈㄜˋㄋㄍ,˙, ㄒㄧˇ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ。˙。

心香遥上,也随风过蓬弱。

xīn xiāng yáo shàng, yě suí fēng guò péng ruò。

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄧㄠˊ ㄕㄚˋㄋㄍ,˙, ㄧㄝˇ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄆㄥˊ ㄖㄨㄛˋ。˙。

白话文翻译

翠云戏弄着晓色,菱荷的香气,微微透进凉飔吹拂的帘幕。

彩袖翩跹欢舞之处,引来了衔着仙桃的双鹤。

在疾驰的马前风里,在奔腾的鲸浪之中,独有这壶中天地之乐。

如何能不醉?放任酒杯的容量宽绰些。

消受得起八千春的寿命,这不过是百分之一,更兼童颜红润如渥丹。

听得仙女飞琼含笑说道:堪学那孩童的额上书写。

令舄驾着骖凫,瑶池仙客跨着凤,欢喜地聚饮家人醵酒。

心香遥遥远上,也随风飘过蓬莱弱水。

英文翻译

Emerald clouds tease dawn, lotus scent drifts, cool breeze through blinds seeps.

Where colorful sleeves dance in joy, they lure the peach-bearing cranes in pairs.

Before the galloping wind, amid the whale-leaping waves, only the pot-heaven's joy remains.

How can one not get drunk? Let the wine-cup's measure be wide.

It dispels age for eight thousand springs, a mere fraction, yet the childlike face glows with vigor.

Listen to Feiqiong's含笑 saying: 'Worthy to learn the child's writing on the forehead.'

With shoes令 and cranes, jade immortals ride phoenixes, joy gathers as family shares the feast.

The heart's incense rises afar, also随风 crossing the weak蓬 island.

创作背景

陈著寿词,描绘仙境宴游。

深度解构

构建壶天乐土,体现超越现实周期的精神治理愿景。

词意解析

词意概括

描绘仙境宴饮场景,表达对长寿逍遥、家人团聚的向往之情。

本词关键词

欢舞 · 不醉 · 寿八千春 · 童颜 · 喜聚

《念奴娇》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 游仙 · 咏志

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 骖凫 · 跨凤 · 蓬弱

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

陈著生平简介

陈著(1214-1297),字子微,号本堂,鄞县(今浙江宁波)人。南宋理宗宝祐四年(1256年)进士,历官地方,宋亡后隐居不仕。他是宋末元初重要的遗民文人,其诗词文章多抒发故国之思与身世之感,风格沉郁悲凉,是研究南宋遗民文学的重要人物。

浏览陈著全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理