满江红

梦里京华，忽听得、庭花遗曲。

mèng lǐ jīng huá， hū tīng dé、 tíng huā yí qǔ。

ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ， ㄏㄨ ㄊㄧㄥ ㄉㄜˊ、 ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄧˊ ㄑㄩˇ。

到醒来、愁满东风山屋。

dào xǐng lái、 chóu mǎn dōng fēng shān wū。

ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄞˊ、 ㄔㄡˊ ㄇㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄕㄢ ㄨ。

春事已非空结绮，晓班无分随群玉。

chūn shì yǐ fēi kōng jié qǐ， xiǎo bān wú fèn suí qún yù。

ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄧˇ ㄈㄟ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄅㄢ ㄨˊ ㄈㄣˋ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄩㄣˊ ㄩˋ。

想天涯、沦落杜秋娘，攒眉绿。

xiǎng tiān yá、 lún luò dù qiū niáng， cuán méi lǜ。

ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ、 ㄌㄨㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄋㄧㄤˊ， ㄘㄨㄢˊ ㄇㄟˊ ㄌㄩˋ。

谁能顾，荒芜菊。

shuí néng gù， huāng wú jú。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄍㄨˋ， ㄏㄨㄤ ㄨˊ ㄐㄩˊ。

谁能问，平安竹。

shuí néng wèn， píng ān zhú。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄨㄣˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄓㄨˊ。

任时光流转，都成虚辱。

rèn shí guāng liú zhuǎn， dōu chéng xū rǔ。

ㄖㄣˋ ㄕˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄢˇ， ㄉㄡ ㄔㄥˊ ㄒㄩ ㄖㄨˇ。

无可奈何天地隘，只饶走得溪山足。

wú kě nài hé tiān dì ài， zhǐ ráo zǒu dé xī shān zú。

ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄞˋ， ㄓˇ ㄖㄠˊ ㄗㄡˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄗㄨˊ。

但逢人、相问麦青青，何时熟。

dàn féng rén、 xiāng wèn mài qīng qīng， hé shí shú。

ㄉㄢˋ ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ、 ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ ㄇㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄕㄨˊ。