满江红

修茂堂深，芳尘满、沈烟一朵。

xiū mào táng shēn， fāng chén mǎn、 shěn yān yī duǒ。

ㄒㄧㄡ ㄇㄠˋ ㄊㄤˊ ㄕㄣ， ㄈㄤ ㄔㄣˊ ㄇㄢˇ、 ㄕㄣˇ ㄧㄢ ㄧ ㄉㄨㄛˇ。

帘半卷，好风催晓，晴光才破。

lián bàn juǎn， hǎo fēng cuī xiǎo， qíng guāng cái pò。

ㄌㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄐㄩㄢˇ， ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ， ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˊ ㄆㄛˋ。

新润顿教萱草鬯，轻寒未放酴醿过。

xīn rùn dùn jiào xuān cǎo chàng， qīng hán wèi fàng tú mí guò。

ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄩㄢ ㄘㄠˇ ㄔㄤˋ， ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄨㄟˋ ㄈㄤˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄍㄨㄛˋ。

称鱼轩、容与寿如山，群仙贺。

chēng yú xuān、 róng yǔ shòu rú shān， qún xiān hè。

ㄔㄥ ㄩˊ ㄒㄩㄢ、 ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ ㄕㄡˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢ， ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄜˋ。

琴帏底，声调和。

qín wéi dǐ， shēng diào hé。

ㄑㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄉㄧˇ， ㄕㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄏㄜˊ。

庭阶下，儿孙大。

tíng jiē xià， ér sūn dà。

ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ， ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄉㄚˋ。

喜新来咿喔，又还添个。

xǐ xīn lái yī wō， yòu hái tiān gè。

ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄧ ㄨㄛ， ㄧㄡˋ ㄏㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄜˋ。

总是人生如意处，休将时事关眉锁。

zǒng shì rén shēng rú yì chù， xiū jiāng shí shì guān méi suǒ。

ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄧˋ ㄔㄨˋ， ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄕˊ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄇㄟˊ ㄙㄨㄛˇ。

趁莺花、时节绮罗筵，年年作。

chèn yīng huā、 shí jié qǐ luó yán， nián nián zuò。

ㄔㄣˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄚ、 ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄢˊ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ。