卖花声

作者: 陈著(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈著作品热度:
★★★★☆

词作内容

残梦腾腾。

cán mèng téng téng。

ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ。

好鸟一声呼醒。

hǎo niǎo yī shēng hū xǐng。

ㄏㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄧ ㄕㄥ ㄏㄨ ㄒㄧㄥˇ。

小窗明、萧萧鬓影。

xiǎo chuāng míng、 xiāo xiāo bìn yǐng。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ、 ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄅㄧㄣˋ ㄧㄥˇ。

当年头上,惯曾簪幡胜。

dāng nián tóu shàng, guàn céng zān fān shèng。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ, ㄍㄨㄢˋ ㄘㄥˊ ㄗㄢ ㄈㄢ ㄕㄥˋ。

到如今、有谁怀省。

dào rú jīn、 yǒu shuí huái xǐng。

ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ、 ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄥˇ。

东风著面,却自依然相认。

dōng fēng zhuó miàn, què zì yī rán xiāng rèn。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄧㄢˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄗˋ ㄧ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄖㄣˋ。

哄痴儿、忺声弄景。

hǒng chī ér、 xiān shēng nòng jǐng。

ㄏㄨㄥˇ ㄔ ㄦˊ、 ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄋㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˇ。

盘蔬杯酒,强教人欢领。

pán shū bēi jiǔ, qiáng jiào rén huān lǐng。

ㄆㄢˊ ㄕㄨ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ, ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢ ㄌㄧㄥˇ。

也微酣、带些春兴。

yě wēi hān、 dài xiē chūn xìng。

ㄧㄝˇ ㄨㄟ ㄏㄢ、 ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄥˋ。

白话文翻译

残存的梦境还在蒸腾。

一声好鸟的啼叫将我唤醒。

小窗明亮,照见萧萧两鬓的影。

想当年头上,

常常簪戴着彩胜。

到如今,还有谁放在心上记省?

东风拂面,却依然认得旧时情景。

哄骗那痴儿,欢喜地玩赏光景。

一盘蔬菜一杯酒,勉强教人欢喜领受。

也带着些微醉意,和几分春日的兴头。

英文翻译

A lingering dream, hazy and deep.

A lovely bird's call breaks my sleep.

The small window bright; my temples' rustling sweep.

In those years, upon my head,

Hairpins and festive trims were spread.

To this day, who remembers in their stead?

The east wind brushes my face, yet I know its tread.

Fooling the silly child with sounds and sights widespread.

Dish of greens, cup of wine, forced joy to be led.

Slightly tipsy, with a touch of springtime zest embed.

创作背景

陈著晚年春日,忆旧自嘲,强作欢颜。

深度解构

在身份认同的变迁中,强颜欢笑的生存策略。

词意解析

词意概括

通过春日晨起所见所感,抒发年华老去、往事无人记省的孤寂与惆怅。

本词关键词

呼醒 · 相认 · 欢领 · 春兴

《卖花声》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 闺怨

情感: 惆怅 · 孤寂 · 怅惘

意象: 残梦 · 小窗 · 鬓影 · 幡胜 · 东风 · 痴儿 · 盘蔬 · 杯酒

语气: 婉约 · 素淡 · 抒情

陈著生平简介

陈著(1214-1297),字子微,号本堂,鄞县(今浙江宁波)人。南宋理宗宝祐四年(1256年)进士,历官地方,宋亡后隐居不仕。他是宋末元初重要的遗民文人,其诗词文章多抒发故国之思与身世之感,风格沉郁悲凉,是研究南宋遗民文学的重要人物。

浏览陈著全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理