浪淘沙

作者: 陈著(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈著作品热度:
★★★★☆

词作内容

记得去年时。

jì de qù nián shí。

ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ。

采菊东篱。

cǎi jú dōng lí。

ㄘㄞˇ ㄐㄩˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ。

眉间一笑捧花枝。

méi jiān yī xiào pěng huā zhī。

ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄥˇ ㄏㄨㄚ ㄓ。

说道愿如花不老,交劝双卮。

shuō dào yuàn rú huā bù lǎo, jiāo quàn shuāng zhī。

ㄕㄨㄛ ㄉㄠˋ ㄩㄢˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ, ㄐㄧㄠ ㄑㄩㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄓ。

又是菊花期。

yòu shì jú huā qī。

ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧ。

客况谁知。

kè kuàng shéi zhī。

ㄎㄜˋ ㄎㄨㄤˋ ㄕㄟˊ ㄓ。

便无风雨也凄凄。

biàn wú fēng yǔ yě qī qī。

ㄅㄧㄢˋ ㄨˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄧㄝˇ ㄑㄧ ㄑㄧ。

白发夫妻时节酒,堪几参差。

bái fà fū qī shí jié jiǔ, kān jǐ cēn cī。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄈㄨ ㄑㄧ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄎㄢ ㄐㄧˇ ㄘㄣ ㄘ。

白话文翻译

还记得去年的这个时候。

在东篱下采摘菊花。

眉间带着笑意,手中捧着花枝。

说道但愿人能如花般不老,互相劝饮着双杯酒卮。

又到了菊花开放的时期。

客中的况味有谁能知?

即便没有风雨也感到凄清。

白发夫妻对饮这应时节的酒,还能经历几回这样的参差光景?

英文翻译

I remember last year's time.

Picking chrysanthemums by the eastern fence.

A smile between brows, holding a flowering branch.

We vowed to stay fresh as the flower, toasting each other, no pretense.

Again it's chrysanthemum season.

Who knows the traveler's mood and reason?

Even without wind or rain, it feels drear.

White-haired couple, seasonal wine, how many such moments appear?

创作背景

陈著晚年回忆与妻共度重阳。

深度解构

在时间周期的循环里,他体认到人生参差的本质。

词意解析

词意概括

词人借菊花之期追忆去年夫妻共饮的温馨,对比今年孤身客居的凄凉,抒发人生易老、聚少离多的感伤。

本词关键词

去年 · 一笑 · 花不老 · 客况 · 凄凄

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 孤寂 · 悲凉

意象: 双卮

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

陈著生平简介

陈著(1214-1297),字子微,号本堂,鄞县(今浙江宁波)人。南宋理宗宝祐四年(1256年)进士,历官地方,宋亡后隐居不仕。他是宋末元初重要的遗民文人,其诗词文章多抒发故国之思与身世之感,风格沉郁悲凉,是研究南宋遗民文学的重要人物。

浏览陈著全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理