浪淘沙

作者: 陈著(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈著作品热度:
★★★★☆

词作内容

有约泛溪篷。

yǒu yuē fàn xī péng。

ㄧㄡˇ ㄩㄝ ㄈㄢˋ ㄒㄧ ㄆㄥˊ。

游画图中。

yóu huà tú zhōng。

ㄧㄡˊ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ。

沙鸥引入翠重重。

shā ōu yǐn rù cuì chóng chóng。

ㄕㄚ ㄡ ㄧㄣˇ ㄖㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ。

认取抱琴人住处,水浅山浓。

rèn qǔ bào qín rén zhù chù, shuǐ qiǎn shān nóng。

ㄖㄣˋ ㄑㄩˇ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄔㄨˋ, ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄢ ㄋㄨㄥˊ。

一笑两衰翁。

yī xiào liǎng shuāi wēng。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ。

莫惜从容。

mò xī cóng róng。

ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

瓮醅灰芋雪泥菘。

wèng pēi huī yù xuě ní sōng。

ㄨㄥˋ ㄆㄟ ㄏㄨㄟ ㄩˋ ㄒㄩㄝˇ ㄋㄧˊ ㄙㄨㄥ。

直到梅花飞过也,桃李春风。

zhí dào méi huā fēi guò yě, táo lǐ chūn fēng。

ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄝˇ, ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

白话文翻译

早有约定共泛一叶溪上篷舟。

悠游仿佛在画图之中。

沙鸥将我们引入重重翠色深处。

认取那抱琴人的住所,正是水浅山浓之处。

相对一笑,你我两个衰翁。

切莫吝惜这份从容。

瓮中家酿、灰里煨芋、雪泥间的菘菜,皆是美味。

直到梅花飞谢过后,便是桃李春风的时节。

英文翻译

We pledged to sail our boat on the creek.

Into a painted scene we'd peek.

Sand gulls lead through emerald folds, layer upon layer.

Find the lute-player's dwelling, where waters are shallow, hills tower.

Two old men share a laugh, content and free.

No need to hurry, take it leisurely.

Jar-brewed wine, ash-roasted taro, snow-pressed greens, a rustic feast.

We'll stay until plum blossoms pass, then peach and pear greet spring's east.

创作背景

陈著与友人的溪山闲游之约。

深度解构

这幅山水行乐图,体现了他退隐后的治理智慧。

词意解析

词意概括

描绘两位老友相约泛舟溪上、赏景饮酒的闲适生活,寄托超脱尘俗、恬淡自适的情怀。

本词关键词

泛舟 · 抱琴 · 从容 · 飞过

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 宴饮

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 桃李春风 · 水浅山浓 · 瓮醅 · 灰芋 · 雪泥菘

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

陈著生平简介

陈著(1214-1297),字子微,号本堂,鄞县(今浙江宁波)人。南宋理宗宝祐四年(1256年)进士,历官地方,宋亡后隐居不仕。他是宋末元初重要的遗民文人,其诗词文章多抒发故国之思与身世之感,风格沉郁悲凉,是研究南宋遗民文学的重要人物。

浏览陈著全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理