卜算子

作者: 陈著(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈著作品热度:
★★★★☆

词作内容

一自梦卢头,应学乘裴蹇。

yī zì mèng lú tóu, yīng xué chéng péi jiǎn。

ㄧ ㄗˋ ㄇㄥˋ ㄌㄨˊ ㄊㄡˊ, ㄧㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄥˊ ㄆㄟˊ ㄐㄧㄢˇ。

元是都门向上人,大用何嫌晚。

yuán shì dū mén xiàng shàng rén, dà yòng hé xián wǎn。

ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄉㄨ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ, ㄉㄚˋ ㄩㄥˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄢˇ。

三岁事非遥,三捷功非远。

sān suì shì fēi yáo, sān jié gōng fēi yuǎn。

ㄙㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄧㄠˊ, ㄙㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄟ ㄩㄢˇ。

管取微生共此荣,联步云程稳。

guǎn qǔ wēi shēng gòng cǐ róng, lián bù yún chéng wěn。

ㄍㄨㄢˇ ㄑㄩˇ ㄨㄟ ㄕㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄘˇ ㄖㄨㄥˊ, ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄩㄣˊ ㄔㄥˊ ㄨㄣˇ。

白话文翻译

自从梦见“卢头”,就应学裴度那样暂处困顿。

本就是京城里向上进取的人,担当大任何必嫌晚?

三年内的事并不遥远,三场胜利的功业也近在眼前。

定让你我微末之身共享此荣光,联步踏上稳当的云程。

英文翻译

Since dreaming of Lu's head, one should learn Pei's limping gait.

Originally a capital's upward-striving man, why scorn a great use coming late?

Three years' affairs are not remote; three victories' merit is not far to await.

I assure you, our humble lives will share this glory, / Walking steadily together on the cloud-path, a sure and lofty story.

创作背景

陈著赠友,鼓励仕进。

深度解构

阐述一种基于长远周期判断的进取型治理智慧。

词意解析

词意概括

表达对仕途前程的乐观期许与坚定信心,勉励友人共同进取。

本词关键词

向上人 · 大用 · 联步

《卜算子》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 政治 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 梦卢头

语气: 豪放 · 典雅 · 清新

陈著生平简介

陈著(1214-1297),字子微,号本堂,鄞县(今浙江宁波)人。南宋理宗宝祐四年(1256年)进士,历官地方,宋亡后隐居不仕。他是宋末元初重要的遗民文人,其诗词文章多抒发故国之思与身世之感,风格沉郁悲凉,是研究南宋遗民文学的重要人物。

浏览陈著全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理