宝鼎现

作者: 陈著(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈著作品热度:
★★★★☆

词作内容

玉宸凝眷。

yù chén níng juàn。

ㄩˋ ㄔㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄩㄢˋ。

要得培□,神皋根本。

yào dé péi shén, gāo gēn běn tiān。

ㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄆㄟˊ ㄕㄣˊ, ㄍㄠ ㄍㄣ ㄅㄣˇ ㄊㄧㄢ。

天赋与、经纶好手,门外红尘谈笑遣。

fù yǔ jīng、 lún hǎo shǒu mén, wài hóng chén tán xiào qiǎn rèn。

ㄈㄨˋ ㄩˇ,˙ ㄐㄧㄥ、 ㄌㄨㄣˊ ㄏㄠˇ ㄕㄛˇㄨ,˙ ㄇㄣˊ, ㄨㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˇ ㄖㄣˋ。

任草色、遍空庭交翠,月往风来自便。

cǎo sè biàn、 kōng tíng jiāo cuì yuè, wǎng fēng lái zì biàn dàn。

ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ,˙ ㄅㄧㄢˋ、 ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄘㄨㄟˋ,˙ ㄩㄝˋ, ㄨㄤˇ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄢˋ。

但纸帐、时供小憩,长理灯窗公案。

zhǐ zhàng shí、 gōng xiǎo qì cháng, lǐ dēng chuāng gōng àn wǔ。

ㄓˇ ㄓㄚˋㄋㄍ,˙ ㄕˊ、 ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˋ,˙ ㄔㄤˊ, ㄌㄧˇ ㄉㄥ ㄔㄨㄤ ㄍㄨㄥ ㄢˋ ㄨˇ。

五行俱下流光电。

xíng jù xià liú guāng diàn bǐ。

ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄧˇ。

笔如神、毫发都见。

rú shén háo、 fà dōu jiàn shì。

ㄖㄨˊ ㄕㄜˊㄋ,˙ ㄏㄠˊ、 ㄈㄚˋ ㄉㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。

是则是、霜严雪劲,到底春风生意满。

zé shì shuāng、 yán xuě jìng dào, dǐ chūn fēng shēng yì mǎn huàn。

ㄗㄜˊ ㄕˋ,˙ ㄕㄨㄤ、 ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧˋㄋㄍ,˙ ㄉㄠˋ, ㄉㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄧˋ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄢˋ。

唤得应、雨和晴恰好,旗舞粳艘百万。

dé yìng yǔ、 hé qíng qià hǎo qí, wǔ jīng sōu bǎi wàn gèng。

ㄉㄜˊ ㄧˋㄋㄍ,˙ ㄩˇ、 ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄚˋ ㄏㄚˇㄛ,˙ ㄑㄧˊ, ㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄙㄡ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄍㄥˋ。

更社鼠城狐扫影,雁鹜惊人避箭。

shè shǔ chéng hú sǎo yǐng yàn, wù jīng rén bì jiàn zuì。

ㄕㄜˋ ㄕㄨˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨˊ ㄙㄠˇ ㄧˇㄋㄍ,˙ ㄧㄢˋ, ㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄟˋ。

最是满腹精神,担负处、浑身皆胆。

shì mǎn fù jīng shén fù, dān chù hún、 shēn jiē dǎn yòu。

ㄕˋ ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˊㄋ,˙ ㄈㄨˋ, ㄉㄢ ㄔㄨˋ,˙ ㄏㄨㄣˊ、 ㄕㄣ ㄐㄧㄝ ㄉㄢˇ ㄧㄡˋ。

又谁知、条理元在,规模里面。

shéi zhī tiáo、 lǐ yuán zài guī, mó lǐ miàn tiān。

ㄕㄟˊ ㄓ1,˙ ㄊㄧㄠˊ、 ㄌㄧˇ ㄩㄢˊ ㄗㄚˋㄧ,˙ ㄍㄨㄟ, ㄇㄛˊ ㄌㄧˇ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ。

天下事、又何难办。

xià shì yòu、 hé nán bàn dài。

ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ,˙ ㄧㄡˋ、 ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ ㄅㄢˋ ㄉㄞˋ。

待副苍生愿。

fù cāng shēng yuàn miǎo。

ㄈㄨˋ ㄘㄤ ㄕㄥ ㄩㄢˋ ㄇㄧㄠˇ。

渺宇宙、多少关心,留取功名久远。

yǔ zhòu duō、 shǎo guān xīn liú, qǔ gōng míng jiǔ yuǎn。

ㄩˇ ㄓㄛˋㄨ,˙ ㄉㄨㄛ、 ㄕㄠˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ1ㄋ,˙ ㄌㄧㄡˊ, ㄑㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˇ。

白话文翻译

天帝凝神眷顾。

需要培育(疆土),这神州大地的根本。

天赋予他经纶世务的妙手,门外的红尘俗世在谈笑间遣散。

任凭草色遍布空庭,交织翠绿,月往风来,任其自便。

只在纸帐中,时而供他小憩,长久料理灯下书案公务。

五行俱下,阅读快如流光电闪。

下笔如有神,毫发细微之处都能显现。

虽是霜严雪劲的境况,到底春风生机盎然。

唤得应和,雨晴恰好,旌旗舞动,百万粮船。

更将社鼠城狐的影迹扫除,雁鹜惊飞躲避箭矢。

最是满腹精神与才干,担当之处,浑身是胆。

又有谁知道,条理原本就在,规模格局的里面。

天下事,又有何难办?

等待实现苍生的愿望。

渺茫宇宙间,多少牵挂关心,留取功名久远。

英文翻译

The Jade Emperor's concentrated care.

Seeks to nurture (the land), the divine plain's root and base.

Heaven bestows a master hand in statecraft's art,

Who laughs away the red dust outside his gate with grace.

Let grass run green through empty court, a verdant maze,

Moon comes, wind goes, all at his ease and pace.

Only in paper curtain, for short rest he'll stay,

Long handling desk-lamp's official case.

Five lines read at a glance, like flowing light's swift ray.

Brush god-like, every hair and detail finds its place.

True, frost is stern, snow fierce, yet after all's been said,

Spring's vital force fills every space.

Called to answer, rain and clear skies justly spread,

Flags dance, a million rice-laden ships race.

More so, rats in shrines, foxes in walls, their shadows swept,

Wild geese and ducks, alarmed, from arrows escape.

Most of all, a spirit full, a mind adept,

Where burdens lie, his whole body shows its mettle and gape.

And who knows, the order lies within,

The framework's inner shape.

Under heaven, what task is hard to win?

Awaiting to fulfill the common people's hope.

Vast cosmos, how many concerns within?

Preserve achievement and fame for a lasting scope.

创作背景

陈著颂扬能臣,寓含对朝政的期许。

深度解构

以天道比拟人事,展现精英治理所需的全局规划与内在条理。

词意解析

词意概括

词人自述经纶之才与担当之志,表达愿扫除弊政、救济苍生、建立不朽功业的抱负。

本词关键词

经纶 · 谈笑 · 公案 · 笔如神 · 生意满 · 规模 · 苍生愿 · 功名

《宝鼎现》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 政治 · 颂圣

情感: 豪迈 · 欣喜 · 虔敬

意象: 流光电 · 旗舞粳艘 · 社鼠城狐 · 浑身胆

语气: 雄浑 · 豪放 · 典雅

陈著生平简介

陈著(1214-1297),字子微,号本堂,鄞县(今浙江宁波)人。南宋理宗宝祐四年(1256年)进士,历官地方,宋亡后隐居不仕。他是宋末元初重要的遗民文人,其诗词文章多抒发故国之思与身世之感,风格沉郁悲凉,是研究南宋遗民文学的重要人物。

浏览陈著全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理