洞仙歌

蝶狂风闹，不到凝香地。

dié kuáng fēng nào， bú dào níng xiāng dì。

ㄉㄧㄝˊ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄋㄠˋ， ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄧˋ。

谁见飞琼巧梳洗。

shuí jiàn fēi qióng qiǎo shū xǐ。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄠˇ ㄕㄨ ㄒㄧˇ。

厌孤标冷艳，不入时宜，银烛底，酒沁冰肌未睡。

yàn gū biāo lěng yàn， bú rù shí yí， yín zhú dǐ， jiǔ qìn bīng jī wèi shuì。

ㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄅㄧㄠ ㄌㄥˇ ㄧㄢˋ， ㄅㄨˊ ㄖㄨˋ ㄕˊ ㄧˊ， ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄉㄧˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˋ ㄅㄧㄥ ㄐㄧ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˋ。

东君怜索寞，分寄寒斋，闹耐残醒嗅芳蕊。

dōng jūn lián suǒ mò， fēn jì hán zhāi， nào nài cán xǐng xiù fāng ruǐ。

ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄛˋ， ㄈㄣ ㄐㄧˋ ㄏㄢˊ ㄓㄞ， ㄋㄠˋ ㄋㄞˋ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄥˇ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄤ ㄖㄨㄟˇ。

费西湖东阁，多少诗愁，援采笔、重与江梅品第。

fèi xī hú dōng gé， duō shǎo shī chóu， yuán cǎi bǐ、 chóng yǔ jiāng méi pǐn dì。

ㄈㄟˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ， ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕ ㄔㄡˊ， ㄩㄢˊ ㄘㄞˇ ㄅㄧˇ、 ㄔㄨㄥˊ ㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄆㄧㄣˇ ㄉㄧˋ。

算肯容、丹杏接仙游，又却要蕊宫，侍香扶醉。

suàn kěn róng、 dān xìng jiē xiān yóu， yòu què yào ruǐ gōng， shì xiāng fú zuì。

ㄙㄨㄢˋ ㄎㄣˇ ㄖㄨㄥˊ、 ㄉㄢ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄢ ㄧㄡˊ， ㄧㄡˋ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄠˋ ㄖㄨㄟˇ ㄍㄨㄥ， ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄗㄨㄟˋ。