蝶恋花

作者: 陈造(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈造作品热度:
★★★★☆

词作内容

山立翠屏开几面。

shān lì cuì píng kāi jǐ miàn。

ㄕㄢ ㄌㄧˋ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄞ ㄐㄧˇ ㄇㄧㄢˋ。

画舸经行,蒲葺□□岸。

huà gě jīng xíng, pú qì àn xiǎng guò。

ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ, ㄆㄨˊ ㄑㄧˋ ㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄛˋ。

想过溪门帆影转。

xī mén fān yǐng zhuǎn hú guāng。

ㄒㄧ ㄇㄣˊ ㄈㄢ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ。

湖光忽作浮天远。

hū zuò fú tiān yuǎn shī juàn。

ㄏㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄩㄢˇ ㄕ ㄐㄩㄢˋ。

诗卷来时春晼晚。

lái shí chūn wǎn wǎn chóu bǎ。

ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ ㄔㄡˊ ㄅㄚˇ。

愁把钓游,佳处寻思遍。

diào yóu jiā chù, xún sī biàn bù xǔ。

ㄉㄧㄠˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ, ㄒㄩㄣˊ ㄙ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ。

不许冷官人所贱。

lěng guān rén suǒ jiàn jū chán。

ㄌㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩ ㄔㄢˊ。

拘缠自叹冰蚕茧。

zì tàn bīng cán jiǎn。

ㄗˋ ㄊㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄢˇ。

白话文翻译

青山如翠屏矗立,展开几面风光?

画船缓缓经过,蒲草茸茸遮掩了岸旁。

想过溪门时,帆影已悄然转向。

湖光忽然化作浮天的苍茫,伸向远方。

诗卷寄来时,春日已近迟暮昏黄。

愁握着钓竿,将山水佳处遍寻思量。

不许冷官之身遭人轻贱,我自有主张。

可叹自缚如冰蚕作茧,空自纠缠感伤。

英文翻译

Green peaks stand like screens,how many faces shown?

Painted boats pass by,rushes cloak the banks unknown.

Past the creek gate,sail shadows turn and glide away.

Lake light suddenly floats to the sky,far and gray.

The poetry scroll arrives with spring's late,waning glow.

Sadly holding rod,seeking beauty high and low.

No cold official shall be scorned,this I decree.

Yet trapped I sigh,like a silkworm in ice,not free.

创作背景

陈造宦途失意,借景抒怀。

深度解构

这种自我设限实为认知茧房的典型困境。

词意解析

词意概括

描绘湖山行舟所见之景,抒发宦途冷落、身不由己的愁闷之情。

本词关键词

钓游 · 冷官 · 拘缠 · 春晼晚 · 愁

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羁旅 · 咏志

情感: 惆怅 · 孤寂 · 忧愤

意象: 冰蚕茧

语气: 沉郁 · 婉约 · 素淡

陈造生平简介

陈造,南宋时期文人,具体生卒年与籍贯不详。其文学活动主要在南宋中后期,以词作闻名,作品收录于《全宋词》中。其词风婉约清丽,情感细腻,是南宋词坛中具有一定特色的作家,但史料记载有限,生平事迹多不可考。

浏览陈造全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理