醉桃源・阮郎归

作者： 陈允平（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
陈允平作品热度：
★★★★☆

词作内容

东风开到坼桐花。

dōng fēng kāi dào chè tóng huā。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄎㄞ ㄉㄠˋ ㄔㄜˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ。

游蜂初报衙。

yóu fēng chū bào yá。

ㄧㄡˊ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄅㄠˋ ㄧㄚˊ。

兽环微掩是谁家。

shòu huán wēi yǎn shì shuí jiā。

ㄕㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄟ ㄧㄢˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ。

琐窗金绣纱。

suǒ chuāng jīn xiù shā。

ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄚ。

环佩小，领巾斜。

huán pèi xiǎo， lǐng jīn xié。

ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄝˊ。

绿云双髻鸦。

lǜ yún shuāng jì yā。

ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧˋ ㄧㄚ。

佯羞无限托琵琶。

yáng xiū wú xiàn tuō pí pá。

ㄧㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄨㄛ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ。

笑拈萱草芽。

xiào niān xuān cǎo yá。

ㄒㄧㄠˋ ㄋㄧㄢ ㄒㄩㄢ ㄘㄠˇ ㄧㄚˊ。

白话文翻译

东风吹拂，梧桐花已绽放。

游蜂初聚，嗡嗡声如衙门报晓。

兽头门环微掩，不知这是谁家宅院。

雕花窗内，金线绣成的纱帘低垂。

她环佩小巧，领巾斜搭。

乌黑的发髻如云，梳成双鸦髻式样。

她假装羞涩，将无限心事寄托于琵琶弦上。

笑着拈起一枚萱草嫩芽，把玩端详。

英文翻译

East wind coaxes the paulownia flowers to bloom.

The roaming bees announce their court, a humming tune.

Whose house is this, with beast-head knocker slightly closed?

Behind the latticed window, golden embroidered gauze is posed.

Jade pendants small, her scarf askew.

Dark clouds of hair, twin buns of jet-black hue.

Feigning shyness, she pours her heart into the pipa's plea.

Smiling, she plucks a day-lily bud, carefree.

创作背景

陈允平南宋婉约词，写闺情。

深度解构

通过闺阁细节的博弈，展现人物内心的微妙张力。

词意解析

词意概括

描绘少女春日闺中情态，通过细节展现其娇羞活泼的形象。

本词关键词

东风 · 金绣纱 · 双髻鸦 · 佯羞 · 笑拈

《醉桃源・阮郎归》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感： 柔情 · 欣喜 · 惆怅

意象： 桐花 · 游蜂 · 琐窗 · 环佩 · 绿云 · 琵琶 · 萱草

语气： 婉约 · 清新 · 缠绵

陈允平生平简介

陈允平，字君衡，号西麓，南宋末年著名词人，活跃于宋末元初。祖籍四明（今浙江宁波）。其词以格律精严、风格清丽著称，与吴文英、周密、王沂孙并称“宋末四大家”，是宋词格律派的重要代表，对宋词艺术形式的总结与传承有重要贡献。

浏览陈允平全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理