鹧鸪天

作者: 陈允平(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈允平作品热度:
★★★★☆

词作内容

谁向瑶台品凤箫。

shuí xiàng yáo tái pǐn fèng xiāo。

ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄆㄧㄣˇ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄠ。

碧虚浮动桂花秋。

bì xū fú dòng guì huā qiū。

ㄅㄧˋ ㄒㄩ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄡ。

风从帘幕吹香远,人在阑干待月高。

fēng cóng lián mù chuī xiāng yuǎn, rén zài lán gān dài yuè gāo。

ㄈㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˇ, ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄍㄠ。

金粟地,蕊珠楼。

jīn sù dì, ruǐ zhū lóu。

ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄉㄧˋ, ㄖㄨㄟˇ ㄓㄨ ㄌㄡˊ。

佩云襟雾玉逍遥。

pèi yún jīn wù yù xiāo yáo。

ㄆㄟˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄨˋ ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ。

仙娥已有玄霜约,便好骑鲸上九霄。

xiān é yǐ yǒu xuán shuāng yuē, biàn hǎo qí jīng shàng jiǔ xiāo。

ㄒㄧㄢ ㄜˊ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄩㄝ, ㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ。

白话文翻译

是谁在瑶台上品奏凤箫?

碧空浮动,正是桂花飘香的清秋。

风从帘幕间吹出香气飘远,人倚着栏杆等待明月高升。

(那是)金粟铺地、蕊珠构成的楼阁。

佩玉叮咚,云霞作衣襟雾霭为带,自在逍遥。

仙女已有服用玄霜仙药的约定,正好骑上鲸背,直上九霄。

英文翻译

Who in the Jasper Tower plays the phoenix flute's air?

In the azure void, osmanthus stirs, autumn is there.

Wind from behind curtains carries fragrance far; by the rail, one waits for the moon, high and star.

Land of golden grain, Tower of Pistil Pearls bright.

Clad in cloud, wrapped in mist, jade-like, free in flight.

The fairy maid already pledged to meet with frost divine.

Then mount the whale, and soar to the ninth heaven's line.

创作背景

陈允平游仙词,向往超脱。

深度解构

构建超凡的仙境认同,表达对世俗羁绊的超越渴望。

词意解析

词意概括

描绘仙界宴饮逍遥之景,寄托超脱尘世、飞升九霄的游仙之思。

本词关键词

仙娥 · 骑鲸 · 逍遥 · 玉逍遥 · 佩云襟雾

《鹧鸪天》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 宴饮 · 咏志

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: 金粟地 · 蕊珠楼

语气: 典雅 · 清新 · 雄浑

陈允平生平简介

陈允平,字君衡,号西麓,南宋末年著名词人,活跃于宋末元初。祖籍四明(今浙江宁波)。其词以格律精严、风格清丽著称,与吴文英、周密、王沂孙并称“宋末四大家”,是宋词格律派的重要代表,对宋词艺术形式的总结与传承有重要贡献。

浏览陈允平全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理