渔家傲

作者: 陈允平(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈允平作品热度:
★★★★☆

词作内容

自别春风情意恻。

zì bié chūn fēng qíng yì cè。

ㄗˋ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄘㄜˋ。

秦筝不理香尘积。

qín zhēng bù lǐ xiāng chén jī。

ㄑㄧㄣˊ ㄓㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ ㄐㄧ。

去跃青骢游上国。

qù yuè qīng cōng yóu shàng guó。

ㄑㄩˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ。

归未得。

guī wèi dé。

ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ。

何如莫向尊前识。

hé rú mò xiàng zūn qián shí。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ。

薄幸高阳花酒客。

bó xìng gāo yáng huā jiǔ kè。

ㄅㄛˊ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄠ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˋ。

迷云恋雨青楼侧。

mí yún liàn yǔ qīng lóu cè。

ㄇㄧˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄘㄜˋ。

金屋空闲双凤席。

jīn wū kōng xián shuāng fèng xí。

ㄐㄧㄣ ㄨ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄈㄥˋ ㄒㄧˊ。

离怀适。

lí huái shì。

ㄌㄧˊ ㄏㄨㄞˊ ㄕˋ。

银台烛泪成行滴。

yín tái zhú lèi chéng háng dī。

ㄧㄣˊ ㄊㄞˊ ㄓㄨˊ ㄌㄟˋ ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ ㄉㄧ。

白话文翻译

自从春风中分别,情意便凄恻。

秦筝不再弹奏,香尘堆积。

他跨上青骢马,去往京城游历。

归来无期。

不如当初不要在酒筵前相识。

那薄幸之人,是高阳的酒色客。

沉迷云雨之欢,流连青楼之侧。

华美的金屋空置着双凤锦席。

离别的愁怀正相宜。

银台烛泪,成行滴落。

英文翻译

Since parting in spring breeze, affection turned bleak.

Her zither lies still, dust on fragrance begins to peak.

He rode off on his steed to the capital grand.

Return? Not at hand.

Better never to have met, cup in hand.

A fickle lord, a flower-and-wine devotee.

Lost in clouds of passion, by the blue tower's side.

The golden chamber stands empty, twin phoenix mat wide.

This parting sorrow fits.

Candle tears at the silver stand fall in endless hits.

创作背景

陈允平写闺怨,男子薄幸远游。

深度解构

情感治理失效后的认同危机与空间闲置。

词意解析

词意概括

描写女子与薄幸情人别后的孤寂幽怨,借闺阁物象抒写离怀愁绪。

本词关键词

春风 · 尊前 · 高阳 · 花酒 · 青楼 · 离怀

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 双凤席 · 银台烛泪

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

陈允平生平简介

陈允平,字君衡,号西麓,南宋末年著名词人,活跃于宋末元初。祖籍四明(今浙江宁波)。其词以格律精严、风格清丽著称,与吴文英、周密、王沂孙并称“宋末四大家”,是宋词格律派的重要代表,对宋词艺术形式的总结与传承有重要贡献。

浏览陈允平全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理