渔家傲

作者: 陈允平(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈允平作品热度:
★★★★☆

词作内容

日转花梢春已昼。

rì zhuǎn huā shāo chūn yǐ zhòu。

ㄖˋ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄠ ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄓㄡˋ。

双蛾曲理遥山秀。

shuāng é qū lǐ yáo shān xiù。

ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄑㄩ ㄌㄧˇ ㄧㄠˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄡˋ。

百草偏输羞不斗。

bǎi cǎo piān shū xiū bú dòu。

ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄆㄧㄢ ㄕㄨ ㄒㄧㄡ ㄅㄨˊ ㄉㄡˋ。

随人后。

suí rén hòu。

ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄏㄡˋ。

无情自折金丝柳。

wú qíng zì zhé jīn sī liǔ。

ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄗˋ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄙ ㄌㄧㄡˇ。

秋水盈盈娇欲溜。

qiū shuǐ yíng yíng jiāo yù liū。

ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄩˋ ㄌㄧㄡ。

六么倦舞弓弯袖。

liù yāo juàn wǔ gōng wān xiù。

ㄌㄧㄡˋ ㄧㄠ ㄐㄩㄢˋ ㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄨㄢ ㄒㄧㄡˋ。

偷摘青梅推病酒。

tōu zhāi qīng méi tuī bìng jiǔ。

ㄊㄡ ㄓㄞ ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄊㄨㄟ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ。

俳徊久。

pái huái jiǔ。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˇ。

一双燕子归时候。

yī shuāng yàn zi guī shí hòu。

ㄧ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

白话文翻译

日头转过花枝梢头,春日已至白昼。

一双蛾眉精心描画,宛如远山清秀。

百种花草皆逊色,羞于与她争斗。

她只是默默跟随在众人身后。

无情地亲手折下那金丝般的柳枝。

眼波如秋水盈盈,娇媚得仿佛要流淌。

跳罢《六么》舞,疲倦地收拢弯弓般的衣袖。

偷偷摘颗青梅,推说病酒。

独自徘徊良久。

正是一双燕子归巢的时候。

英文翻译

Sun climbs the bough, spring day in full glow.

Her arched brows curve like distant hills' gentle flow.

All flowers pale, too shy to vie with her grace.

She trails behind, a lingering trace.

Heartless, she plucks the golden willow's embrace.

Autumn pools shimmer, a gaze that would slip.

Weary of dance, her bow-sleeve lets the rhythm dip.

Stealing green plums, feigning illness to avoid the cup.

Pacing, time's fabric wearing thin.

A pair of swallows signals the time to begin.

创作背景

陈允平南宋遗民词,婉约闺情。

深度解构

闺阁博弈中展现对情感周期的敏锐感知。

词意解析

词意概括

描绘春日女子闲适慵懒的情态与微妙心绪。

本词关键词

春昼 · 双蛾 · 百草 · 倦舞 · 病酒 · 俳徊

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 金丝柳 · 弓弯袖

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

陈允平生平简介

陈允平,字君衡,号西麓,南宋末年著名词人,活跃于宋末元初。祖籍四明(今浙江宁波)。其词以格律精严、风格清丽著称,与吴文英、周密、王沂孙并称“宋末四大家”,是宋词格律派的重要代表,对宋词艺术形式的总结与传承有重要贡献。

浏览陈允平全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理