夜游宫

愁厌眉峰成敛。

chóu yàn méi fēng chéng liǎn。

ㄔㄡˊ ㄧㄢˋ ㄇㄟˊ ㄈㄥ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄢˇ。

几回皱、落花钿点。

jǐ huí zhòu、 luò huā diàn diǎn。

ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄡˋ、 ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˇ。

镜里芳容自羞见。

jìng lǐ fāng róng zì xiū jiàn。

ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄈㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄗˋ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ。

又黄昏，听南楼，度更箭。

yòu huáng hūn， tīng nán lóu， dù gēng jiàn。

ㄧㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄊㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ， ㄉㄨˋ ㄍㄥ ㄐㄧㄢˋ。

月引桐阴转。

yuè yǐn tóng yīn zhuǎn。

ㄩㄝˋ ㄧㄣˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣ ㄓㄨㄢˇ。

珠帘动、影摇花乱。

zhū lián dòng、 yǐng yáo huā luàn。

ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ、 ㄧㄥˇ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄢˋ。

雁过西风楚天远。

yàn guò xī fēng chǔ tiān yuǎn。

ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄩㄢˇ。

待归来，把愁眉，印郎面。

dài guī lái， bǎ chóu méi， yìn láng miàn。

ㄉㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄅㄚˇ ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ， ㄧㄣˋ ㄌㄤˊ ㄇㄧㄢˋ。