谒金门

作者: 陈允平(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈允平作品热度:
★★★★☆

词作内容

风不定。

fēng bú dìng。

ㄈㄥ ㄅㄨˊ ㄉㄧˋㄋㄍ。˙。

吹漾一帘波影。

chuī yàng yī lián bō yǐng。

ㄔㄨㄟ ㄧㄤˋ ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄛ ㄧˇㄋㄍ。˙。

归燕无期春正永。

guī yàn wú qī chūn zhèng yǒng。

ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄨˊ ㄑㄧ ㄔㄨㄣ ㄓㄥˋ ㄧㄛˇㄋㄍ。˙。

海棠眠未醒。

hǎi táng mián wèi xǐng。

ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄇㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄋㄍ。˙。

筝雁别来谁整。

zhēng yàn bié lái shuí zhěng。

ㄓㄥ ㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄜˇㄋㄍ。˙。

好梦不堪重省。

hǎo mèng bù kān chóng xǐng。

ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧˇㄋㄍ。˙。

闲看鸳鸯交素颈。

xián kàn yuān yāng jiāo sù jǐng。

ㄒㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄐㄧㄠ ㄙㄨˋ ㄐㄧˇㄋㄍ。˙。

凭阑襟袖冷。

píng lán jīn xiù lěng。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄜˇㄋㄍ。˙。

白话文翻译

风总是不停歇。

吹动一帘光影,如水波般摇曳。

归燕遥遥无期,春日正显得漫长无尽。

海棠花仿佛还在沉睡,未曾苏醒。

筝柱如雁阵分离,自你别后,有谁为我整理弦音?

美好的梦境啊,实在不忍再次回想重温。

闲来看着池中鸳鸯,亲昵地交绕素颈。

独自凭栏,只觉襟袖间满是清冷。

英文翻译

The wind, unsettled, blows.

It ripples the curtain, a shimmering stream.

Swallows delay return, spring's dream overflows.

The crabapple sleeps, lost in its own theme.

My zither's geese lie scattered, who will restore?

Sweet dreams, once shattered, can be dreamed no more.

I watch the mandarin ducks, necks entwined, so white.

Leaning on the rail, my sleeves are cold with the fading light.

创作背景

南宋末陈允平春暮闺怨词。

深度解构

以景锁情,展现个体在情感周期中的孤寂守望。

词意解析

词意概括

描绘春日闺中女子孤寂闲愁,触景生情,感怀离别之思。

本词关键词

无期 · 眠未醒 · 别来 · 好梦 · 闲看 · 冷

《谒金门》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 筝雁 · 素颈 · 帘波影

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

陈允平生平简介

陈允平,字君衡,号西麓,南宋末年著名词人,活跃于宋末元初。祖籍四明(今浙江宁波)。其词以格律精严、风格清丽著称,与吴文英、周密、王沂孙并称“宋末四大家”,是宋词格律派的重要代表,对宋词艺术形式的总结与传承有重要贡献。

浏览陈允平全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理