宴桃源・如梦令

作者： 陈允平（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
陈允平作品热度：
★★★★☆

词作内容

何处春风归路。

hé chù chūn fēng guī lù。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ。

金屋空藏樊素。

jīn wū kōng cáng fán sù。

ㄐㄧㄣ ㄨ ㄎㄨㄥ ㄘㄤˊ ㄈㄢˊ ㄙㄨˋ。

零乱海棠花，愁梦欲随春去。

líng luàn hǎi táng huā， chóu mèng yù suí chūn qù。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄚ， ㄔㄡˊ ㄇㄥˋ ㄩˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ。

情绪。

qíng xù。

ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ。

情绪。

qíng xù。

ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ。

粉溅两行冰箸。

fěn jiàn liǎng háng bīng zhù。

ㄈㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄤˊ ㄅㄧㄥ ㄓㄨˋ。

白话文翻译

春风归去的路在何方？

金屋之中，徒然藏着（美人）樊素的旧影。

海棠花零乱飘落，愁绪般的梦想要随春天一同逝去。

心绪难平。

心绪难平。

脂粉沾染了两行冰箸般的清泪。

英文翻译

Where has the spring breeze gone on its returning way?

The golden house holds naught but Fan-su's empty name.

Scattered crabapple blossoms, a sorrowful dream that follows spring's decay.

Mood.

Mood.

Powder stains two lines of icy tears in vain.

创作背景

陈允平借典写春逝之愁。

深度解构

以空屋落花构建意象，触及繁华周期后的身份认同焦虑。

词意解析

词意概括

描写春归花落引发的愁绪，以空屋残花寄托孤寂之情。

本词关键词

归路 · 空藏 · 零乱 · 愁梦

《宴桃源・如梦令》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感： 惆怅 · 孤寂 · 幽怨

意象： 春风 · 金屋 · 海棠花 · 冰箸

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

陈允平生平简介

陈允平，字君衡，号西麓，南宋末年著名词人，活跃于宋末元初。祖籍四明（今浙江宁波）。其词以格律精严、风格清丽著称，与吴文英、周密、王沂孙并称“宋末四大家”，是宋词格律派的重要代表，对宋词艺术形式的总结与传承有重要贡献。

浏览陈允平全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理