琐窗寒

禁烛飞烟，东风插柳，万家千户。

jìn zhú fēi yān， dōng fēng chā liǔ， wàn jiā qiān hù。

ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨˊ ㄈㄟ ㄧㄢ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄚ ㄌㄧㄡˇ， ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢ ㄏㄨˋ。

梨花院落，数点弄晴纤雨。

lí huā yuàn luò， shǔ diǎn nòng qíng xiān yǔ。

ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄕㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄩˇ。

傍秋千、红云半湿，画帘燕子商春语。

bàng qiū qiān、 hóng yún bàn shī， huà lián yàn zi shāng chūn yǔ。

ㄅㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ、 ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄅㄢˋ ㄕ， ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄩˇ。

数十年南北，西湖倦客，曲江行旅。

shǔ shí nián nán běi， xī hú juàn kè， qǔ jiāng xíng lǚ。

ㄕㄨˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ， ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ， ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄩˇ。

日暮。

rì mù。

ㄖˋ ㄇㄨˋ。

花深处。

huā shēn chù。

ㄏㄨㄚ ㄕㄣ ㄔㄨˋ。

对修竹弹棋，戏评格五。

duì xiū zhú tán qí， xì píng gé wǔ。

ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄊㄢˊ ㄑㄧˊ， ㄒㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄜˊ ㄨˇ。

携尊共约，诗酒云朋月侣。

xié zūn gòng yuē， shī jiǔ yún péng yuè lǚ。

ㄒㄧㄝˊ ㄗㄨㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄩㄝ， ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄣˊ ㄆㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄩˇ。

念旧游、九陌香尘，倡条冶叶还在否。

niàn jiù yóu、 jiǔ mò xiāng chén， chāng tiáo yě yè hái zài fǒu。

ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ、 ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ， ㄔㄤ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄝˇ ㄧㄝˋ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ。

踏青归，醉宿兰舟，枕藉黄金俎。

tà qīng guī， zuì sù lán zhōu， zhěn jiè huáng jīn zǔ。

ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄟ， ㄗㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄌㄢˊ ㄓㄡ， ㄓㄣˇ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄨˇ。