嫩寒侵帐弄微霜。
客泪不成行。
料得黄花憔悴，何日赋归装。
楼独倚，漏声长。
暗情伤。
凄凉况味，一半悲秋，一半思乡。
诉衷情
全宋词热度：
★★★★☆
陈允平作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
轻微的寒意侵入帷帐，戏弄着薄薄的霜华。
客居的泪水零落，无法成行滴下。
料想故乡的菊花也该憔悴不堪，
不知何日才能收拾行装归家。
我独自倚靠着高楼，更漏声漫长无尽。
心中暗自伤情，愁绪难禁。
这凄凉的况味，一半是为悲秋而感伤，
另一半，则是深切的思乡。
英文翻译
A tender chill invades the tent, toying with a hint of frost.
The traveler's tears refuse to form a proper line.
I can foresee the yellow chrysanthemums, weary and lost,
When shall I pack my bags and journey home, by what design?
Alone I lean on the tower rail, the water-clock's drip seems so long.
In secret, my heart is wounded, full of sorrow and wrong.
This desolate, bitter taste is partly autumn's grief I bear,
And partly longing for my homeland, splitting my despair.
创作背景
陈允平羁旅怀归之作，时值秋深。
深度解构
在时空博弈中，个体认同被乡愁撕裂。
词意解析
词意概括
描绘游子秋夜独倚高楼，因悲秋而思乡的凄凉心境。
本词关键词
客泪 · 憔悴 · 归装 · 独倚 · 凄凉
东山书院编辑整理