四园竹

昏昏瞑色，乱叶拥云扉。

hūn hūn míng sè， luàn yè yōng yún fēi。

ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ， ㄌㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄩㄥ ㄩㄣˊ ㄈㄟ。

渚兰风润，庭桂露凉，香动秋帏。

zhǔ lán fēng rùn， tíng guì lù liáng， xiāng dòng qiū wéi。

ㄓㄨˇ ㄌㄢˊ ㄈㄥ ㄖㄨㄣˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄤˊ， ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄨㄟˊ。

独向闲亭步月，阑干瘦倚，此情惟有天知。

dú xiàng xián tíng bù yuè， lán gān shòu yǐ， cǐ qíng wéi yǒu tiān zhī。

ㄉㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄩㄝˋ， ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄕㄡˋ ㄧˇ， ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄓ。

纵如其。

zòng rú qí。

ㄗㄨㄥˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ。

黄花时节归来，因循已误心期。

huáng huā shí jié guī lái， yīn xún yǐ wù xīn qī。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄧˇ ㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ。

欲写相思寄与，愁拂鸾笺。

yù xiě xiāng sī jì yǔ， chóu fú luán jiān。

ㄩˋ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄐㄧˋ ㄩˇ， ㄔㄡˊ ㄈㄨˊ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄢ。

粉泪盈盈先满纸。

fěn lèi yíng yíng xiān mǎn zhǐ。

ㄈㄣˇ ㄌㄟˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄇㄢˇ ㄓˇ。

正寂寞，楼南雁过稀。

zhèng jì mò， lóu nán yàn guò xī。

ㄓㄥˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄌㄡˊ ㄋㄢˊ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧ。