思佳客

作者: 陈允平(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈允平作品热度:
★★★★☆

词作内容

曾约双琼品凤箫。

céng yuē shuāng qióng pǐn fèng xiāo。

ㄘㄥˊ ㄩㄝ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄥˊ ㄆㄧㄣˇ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄠ。

玉台光映玉娇娆。

yù tái guāng yìng yù jiāo ráo。

ㄩˋ ㄊㄞˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄥˋ ㄩˋ ㄐㄧㄠ ㄖㄠˊ。

银花烛冷飞罗暗,宝悄香融曲篆销。

yín huā zhú lěng fēi luó àn, bǎo chāi xiāng róng qǔ zhuàn xiāo。

ㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨˊ ㄌㄥˇ ㄈㄟ ㄌㄨㄛˊ ㄚˋㄋ,˙, ㄅㄠˇ ㄔㄞ ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄩˇ ㄓㄨㄢˋ ㄒㄧㄠ。

帘影乱,漏声迢。

lián yǐng luàn, lòu shēng tiáo。

ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄚˋㄋ,˙, ㄌㄡˋ ㄕㄥ ㄊㄧㄠˊ。

佩云清入楚天遥。

pèi yún qīng rù chǔ tiān yáo。

ㄆㄟˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˋ ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄠˊ。

题红未托相思约,明月空归第五桥。

tí hóng wèi tuō xiāng sī yuē, míng yuè kōng guī dì wǔ qiáo。

ㄊㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄩㄝ1,˙, ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄨˇ ㄑㄧㄠˊ。

白话文翻译

曾约定一起品赏双琼玉般的凤箫。

玉台的光华映照着玉人娇娆。

银花烛冷,罗帐暗垂;宝钗香融,曲形篆香消。

帘影凌乱,更漏声迢递。

佩玉之声清越,仿佛直入遥远的楚天空际。

题诗红叶未曾托付相思之约,

明月空自归来,照在第五桥。

英文翻译

We once pledged to play phoenix flute, a pair of jade tones clear.

The jade terrace gleamed, reflecting her jade-like beauty sheer.

Silver candle cooled, dark flew the gauze; treasure hairpin's scent melted, curling incense disappeared.

Shadows of the curtain dance, the water-clock's sound stretches far.

Her cloud-like pendant clears, entering the distant Chu sky's spar.

On red leaves, my love note was not sent, our相思 vow unmet;

The bright moon returns in vain to the Fifth Bridge, lonely set.

创作背景

追忆旧约,怅惘未酬。

深度解构

约定未践的遗憾,映射出关系周期中承诺的虚空。

词意解析

词意概括

追忆昔日与佳人相约吹箫赏景的温馨时光,抒发如今孤身一人、相思难寄的惆怅之情。

本词关键词

凤箫 · 娇娆 · 香融 · 题红 · 相思约

《思佳客》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 羁旅

情感: 惆怅 · 孤寂 · 幽怨

意象: 银花烛 · 佩云

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

陈允平生平简介

陈允平,字君衡,号西麓,南宋末年著名词人,活跃于宋末元初。祖籍四明(今浙江宁波)。其词以格律精严、风格清丽著称,与吴文英、周密、王沂孙并称“宋末四大家”,是宋词格律派的重要代表,对宋词艺术形式的总结与传承有重要贡献。

浏览陈允平全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理