思佳客

作者: 陈允平(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈允平作品热度:
★★★★☆

词作内容

一曲清歌酒一锺。

yī qǔ qīng gē jiǔ yī zhōng。

ㄧ ㄑㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄛ1ㄋㄍ。˙。

舞裙摇曳石榴红。

wǔ qún yáo yè shí liú hóng。

ㄨˇ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄛˊㄋㄍ。˙。

宝筝弦矗冰蚕缕,珠箔香飘水麝风。

bǎo zhēng xián chù bīng cán lǚ, zhū bó xiāng piāo shuǐ shè fēng。

ㄅㄠˇ ㄓㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄌㄩˇ,˙, ㄓㄨ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄠ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄜˋ ㄈㄜ1ㄋㄍ。˙。

娇娅姹,笑迎逢。

jiāo yà chà, xiào yíng féng。

ㄐㄧㄠ ㄧㄚˋ ㄔㄚˋ,˙, ㄒㄧㄠˋ ㄧㄥˊ ㄈㄜˊㄋㄍ。˙。

合欢罗带两心同。

hé huān luó dài liǎng xīn tóng。

ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄛˊㄋㄍ。˙。

彩云不觉归来晚,月转觚棱夜气中。

cǎi yún bù jué guī lái wǎn, yuè zhuǎn gū léng yè qì zhōng。

ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄨㄚˇㄋ,˙, ㄩㄝˋ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄨ ㄌㄥˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄓㄛ1ㄋㄍ。˙。

白话文翻译

唱一曲清歌,饮一钟美酒。

舞裙摇曳,色如石榴花般鲜红。

宝筝的弦丝如冰蚕缕般挺立,珠帘间飘散着水麝香的微风。

娇媚的女子,含笑相迎。

合欢罗带将两心紧紧系在一起。

彩云不知不觉归来已晚,月光转过宫殿的檐角,夜色正浓。

英文翻译

A song so clear, a cup of wine.

The dancing skirt sways, pomegranate-red.

Zither strings stand like ice-silk threads, beaded curtains waft scent of water-musk wind.

Delicate and charming, greeting with smiles.

The love-knot sash binds two hearts as one.

Unaware, the colored clouds return late; the moon turns past palace eaves in the night air.

创作背景

陈允平描绘歌舞宴乐,暗含时光流逝。

深度解构

欢宴表象下,暗藏对美好时光存续周期的敏锐感知。

词意解析

词意概括

描绘宴饮歌舞的欢愉场景与两情相悦的缠绵情致。

本词关键词

清歌 · 合欢 · 罗带 · 夜气 · 觚棱

《思佳客》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 闺怨

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 舞裙 · 石榴红 · 宝筝 · 珠箔 · 彩云 ·

语气: 婉约 · 缠绵 · 典雅

陈允平生平简介

陈允平,字君衡,号西麓,南宋末年著名词人,活跃于宋末元初。祖籍四明(今浙江宁波)。其词以格律精严、风格清丽著称,与吴文英、周密、王沂孙并称“宋末四大家”,是宋词格律派的重要代表,对宋词艺术形式的总结与传承有重要贡献。

浏览陈允平全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理