秋霁

千顷玻璃，远送目斜阳，渐下林阒。

qiān qǐng bō lí， yuǎn sòng mù xié yáng， jiàn xià lín qù。

ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ ㄅㄛ ㄌㄧˊ， ㄩㄢˇ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩˋ。

题叶人归，采菱舟散，望中水天一色。

tí yè rén guī， cǎi líng zhōu sàn， wàng zhōng shuǐ tiān yī sè。

ㄊㄧˊ ㄧㄝˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ， ㄘㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄙㄢˋ， ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄙㄜˋ。

碾空桂魄。

niǎn kōng guì pò。

ㄋㄧㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄆㄛˋ。

玉绳低转云无迹。

yù shéng dī zhuǎn yún wú jī。

ㄩˋ ㄕㄥˊ ㄉㄧ ㄓㄨㄢˇ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧ。

有素鸥，闲伴夜深，呼棹过环碧。

yǒu sù ōu， xián bàn yè shēn， hū zhào guò huán bì。

ㄧㄡˇ ㄙㄨˋ ㄡ， ㄒㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄕㄣ， ㄏㄨ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄧˋ。

相思万里，顿隔婵媛，几回琼台，同驻鸾翼。

xiāng sī wàn lǐ， dùn gé chán yuán， jǐ huí qióng tái， tóng zhù luán yì。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄉㄨㄣˋ ㄍㄜˊ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ， ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄞˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨˋ ㄌㄨㄢˊ ㄧˋ。

对西风、恁谁问取，人间那得有今夕。

duì xī fēng、 nèn shuí wèn qǔ， rén jiān nà dé yǒu jīn xī。

ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄈㄥ、 ㄋㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ ㄑㄩˇ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ。

应笑广寒宫殿窄。

yīng xiào guǎng hán gōng diàn zhǎi。

ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄞˇ。

露冷烟淡，还看数点残星，两行新雁，倚楼横笛。

lù lěng yān dàn， hái kàn shǔ diǎn cán xīng， liǎng háng xīn yàn， yǐ lóu héng dí。

ㄌㄨˋ ㄌㄥˇ ㄧㄢ ㄉㄢˋ， ㄏㄞˊ ㄎㄢˋ ㄕㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄥ， ㄌㄧㄤˇ ㄏㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ， ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄏㄥˊ ㄉㄧˊ。