清平乐

作者： 陈允平（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
陈允平作品热度：
★★★★☆

词作内容

凤城春浅。

fèng chéng chūn qiǎn。

ㄈㄥˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄢˇ。

寒压花梢颤。

hán yā huā shāo chàn。

ㄏㄢˊ ㄧㄚ ㄏㄨㄚ ㄕㄠ ㄔㄢˋ。

有约不来梁上燕。

yǒu yuē bù lái liáng shàng yàn。

ㄧㄡˇ ㄩㄝ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄧㄢˋ。

十二绣帘空卷。

shí èr xiù lián kōng juǎn。

ㄕˊ ㄦˋ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄩㄢˇ。

去年共倚秋千。

qù nián gòng yǐ qiū qiān。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ。

今年独倚阑干。

jīn nián dú yǐ lán gān。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

误了海棠时候，不成直待花残。

wù liǎo hǎi táng shí hòu， bù chéng zhí dài huā cán。

ㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ， ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄓˊ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄢˊ。

白话文翻译

京城春意尚浅。

寒意压迫花枝，引得梢头轻颤。

梁上相约的燕子却没有归来。

华美的绣帘空自卷起。

去年曾与你一同倚靠秋千。

今年却只剩我独自凭栏。

误了海棠盛开的好时节，难道要直等到花儿凋残？

英文翻译

Spring in the royal city is but a shallow dream.

Cold presses on twig tips, making blossoms tremble and gleam.

The swallows on the beam, promised, do not appear.

Twelve embroidered curtains roll up, empty, far and near.

Last year we leaned together on the swing, so light.

This year alone I lean on the balustrade, twilight.

Missing the crab-apple's prime, can we wait till flowers fade and fall?

To miss the appointed hour is to miss the beauty of it all.

创作背景

陈允平春思词，今昔对比。

深度解构

时间周期的错位，深化了孤独与等待的认知。

词意解析

词意概括

描写春日闺中女子因燕约未至、独倚阑干而生的孤寂与时光虚度之怅惘。

本词关键词

春浅 · 寒压 · 空卷 · 独倚 · 误了 · 花残

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 凤城 · 花梢 · 梁上燕 · 绣帘 · 秋千 · 阑干 · 海棠

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

陈允平生平简介

陈允平，字君衡，号西麓，南宋末年著名词人，活跃于宋末元初。祖籍四明（今浙江宁波）。其词以格律精严、风格清丽著称，与吴文英、周密、王沂孙并称“宋末四大家”，是宋词格律派的重要代表，对宋词艺术形式的总结与传承有重要贡献。

浏览陈允平全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理