南歌子

作者: 陈允平(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈允平作品热度:
★★★★☆

词作内容

素质盈盈瘦,娇姿淡淡妆。

sù zhì yíng yíng shòu, jiāo zī dàn dàn zhuāng.。

ㄙㄨˋ ㄓˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄕㄛˋㄨ,˙, ㄐㄧㄠ ㄗ ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄓㄨㄚ1ㄋㄍ.˙。

曲勾兰畔倚秋娘。

qǔ gōu lán pàn yǐ qiū niáng.。

ㄑㄩˇ ㄍㄡ ㄌㄢˊ ㄆㄢˋ ㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄋㄧㄚˊㄋㄍ.˙。

一撮风流都在、晚西凉。

yī cuō fēng liú dōu zài、 wǎn xī liáng.。

ㄧ ㄘㄨㄛ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄡ ㄗㄚˋㄧ,˙、 ㄨㄢˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄚˊㄋㄍ.˙。

彩线串层玉,金篝络细香。

cǎi xiàn chuàn céng yù, jīn gōu luò xì xiāng.。

ㄘㄞˇ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨㄢˋ ㄘㄥˊ ㄩˋ,˙, ㄐㄧㄣ ㄍㄡ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ.˙。

半钩新月浸牙床。

bàn gōu xīn yuè jìn yá chuáng.。

ㄅㄢˋ ㄍㄡ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄚˊ ㄔㄨㄚˊㄋㄍ.˙。

犹记东华年少、那门相。

yóu jì dōng huá nián shào、 nà mén xiāng.。

ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄚˋㄛ,˙、 ㄋㄚˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ.˙。

白话文翻译

她体态清瘦盈盈,姿容娇美,妆容淡雅。

在曲栏边倚靠,宛如秋娘。

那一份风流韵致,全然凝聚在晚凉之中。

彩线串起层层玉饰,金熏笼缭绕着细细香气。

半弯新月浸在象牙床上。

我还记得东华门外,那位年少俊逸的相貌。

英文翻译

Slim figure of pure grace, light makeup of tender charm.

She leans by the winding balustrade, an autumn maiden.

All her grace and allure gathered in the western evening cool.

Colored threads string layered jade, a golden censer holds fine incense.

A crescent moon, half-hooked, dips into the ivory bed.

I still remember that young dandy from the Eastern Gate.

创作背景

描摹歌妓姿容,暗含对过往风流的追忆。

深度解构

在精致的物象铺陈中,隐含对身份与关系的微妙治理。

词意解析

词意概括

描绘女子清瘦淡雅的姿容与风流情态,并追忆年少往事。

本词关键词

素质 · 娇姿 · 风流

《南歌子》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 秋娘 · 新月 · 牙床

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

陈允平生平简介

陈允平,字君衡,号西麓,南宋末年著名词人,活跃于宋末元初。祖籍四明(今浙江宁波)。其词以格律精严、风格清丽著称,与吴文英、周密、王沂孙并称“宋末四大家”,是宋词格律派的重要代表,对宋词艺术形式的总结与传承有重要贡献。

浏览陈允平全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理