满庭芳

槐影连阴，竹光抟露，小荷新绿浮园。

huái yǐng lián yīn， zhú guāng tuán lù， xiǎo hé xīn lǜ fú yuán。

ㄏㄨㄞˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄣ， ㄓㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄊㄨㄢˊ ㄌㄨˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄈㄨˊ ㄩㄢˊ。

簟纹如浪，绡帐碧笼烟。

diàn wén rú làng， xiāo zhàng bì lóng yān。

ㄉㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄌㄤˋ， ㄒㄧㄠ ㄓㄤˋ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢ。

回合溪桥一曲，初雨过、流水溅溅。

huí hé xī qiáo yī qǔ， chū yǔ guò、 liú shuǐ jiàn jiàn。

ㄏㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄠˊ ㄧ ㄑㄩˇ， ㄔㄨ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ、 ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ。

阑干外，沙鸥野鸟，飞过钓鱼船。

lán gān wài， shā ōu yě niǎo， fēi guò diào yú chuán。

ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄨㄞˋ， ㄕㄚ ㄡ ㄧㄝˇ ㄋㄧㄠˇ， ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄔㄨㄢˊ。

浮生，同幻境，眼空四海，迹寄三椽。

fú shēng， tóng huàn jìng， yǎn kōng sì hǎi， jì jì sān chuán。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ， ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄧㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄙˋ ㄏㄞˇ， ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄙㄢ ㄔㄨㄢˊ。

但随天、休问我后谁前。

dàn suí tiān、 xiū wèn wǒ hòu shuí qián。

ㄉㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ、 ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄏㄡˋ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˊ。

要识渊明琴趣，真真意、都在无弦。

yào shí yuān míng qín qù， zhēn zhēn yì、 dōu zài wú xián。

ㄧㄠˋ ㄕˊ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄓㄣ ㄓㄣ ㄧˋ、 ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ。

薰风里，纶巾羽扇，一枕北窗眠。

xūn fēng lǐ， guān jīn yǔ shàn， yī zhěn běi chuāng mián。

ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄌㄧˇ， ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄩˇ ㄕㄢˋ， ㄧ ㄓㄣˇ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄢˊ。