藓迹苔痕。
香浮砚席，影蘸吟尊。
雪正商量，同云淡淡，微月昏昏。
孤山往事谁论。
但招得、逋仙断魂。
客里相逢，数枝驿路，千树江村。
柳梢青
全宋词热度：
★★★★☆
陈允平作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
青苔的痕迹印在石上。
香气浮在砚台与坐席间，影子浸入吟诗的酒杯。
雪意正在酝酿，云层淡淡，月色微微昏沉。
孤山往日的旧事还有谁提起？
只能招来林逋那断魂的幽魄。
客途中相逢，驿路旁数枝梅花，江村边千树花开。
英文翻译
Moss imprints, lichen traces.
Incense drifts over inkstone and mat, shadows dip in the poet's cup.
Snow is being deliberated, clouds pale and thin, a faint moon dims.
Who now speaks of Lone Hill's past?
It only summons the exiled immortal's broken soul.
Meeting as travelers, a few branches by the post road, a thousand trees by river villages.
创作背景
南宋陈允平咏梅怀古之作。
深度解构
以孤山往事构建文化认同的遥远回响。
词意解析
词意概括
词人借孤山梅花追怀林逋，于羁旅途中见梅感怀，寄托孤高幽寂之思。
本词关键词
藓迹 · 商量 · 逋仙 · 断魂 · 相逢
东山书院编辑整理