恋绣衾

作者: 陈允平(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈允平作品热度:
★★★★☆

词作内容

多情无语敛黛眉。

duō qíng wú yǔ liǎn dài méi。

ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄌㄧㄢˇ ㄉㄞˋ ㄇㄜˊㄧ.˙。

寄相思、偏仗柳枝。

. jì xiāng、 sī、p iān zhàng liǔ。

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄙ1、ㄆㄧㄚ1ㄋ˙、 ㄓㄤˋ ㄌㄧㄡˇ ㄓ1.˙ ㄉㄞˋ。

待折向、尊前唱,奈东风、吹做絮飞。

zhī . dài、 zhé xiàn g、zūn, qián chàn g,nà、 i dōng fē ng、。

ㄓㄜˊ ㄒㄧㄚˋㄋㄍ、ㄗㄨ1ㄋ˙ ㄑㄧㄢˊ、 ㄔㄚˋㄋㄍ,ㄋㄚˋㄧ˙ ㄉㄨㄥ ㄈㄜ1ㄋㄍ、ㄘㄏㄨㄟ, ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩˋ ㄈㄜ1ㄧ.˙、 ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄠˋ。

归来醉抱瑟琶睡,正酒醒、香尽漏移。

chuī zuò xù fēi . guī lái, zuì bào pí、 pa shu ì,z hèng。

ㄆㄧˊ ㄆㄚ˙ ㄕㄨㄟˋ,ㄗㄏㄜˋㄋㄍ˙ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧˇㄋㄍ、ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ˙ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄡˋ, ㄧˊ.˙ ㄨˊ ㄌㄞˋ、 ㄕˋ、ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄜˋㄋㄍ,ㄅㄜˋㄧ˙ ㄩㄝˋ。

无赖是、梨花梦,被月明、偏照帐儿。

jiǔ xǐn g、x、 iāng jìn lòu, yí. wú lài、 shì、 lí huā mè。

ㄇㄧˊㄋㄍ、ㄆㄧㄚ1ㄋ˙ ㄓㄠˋ ㄓㄤˋ、 ㄜˊㄖ.˙, 、 。

白话文翻译

满怀情思却无言,她轻轻蹙起黛眉。

寄托相思,偏偏要倚仗柳枝。

本想折下柳枝在尊前歌唱,

奈何东风将它吹作柳絮纷飞。

归来醉意朦胧,抱着琵琶睡去,

正是酒醒时分,香已燃尽,更漏已移。

最是无赖的,是那梨花般的梦境,

偏偏被明月照着,映亮了帷帐。

英文翻译

Too full of feeling, wordless, she knits her dark brows fine.

To send lovesickness, she oddly relies on willow twine.

Ready to break a twig and sing before the wine,

But the east wind blows it into catkins, light and fleet.

Returning drunk, she hugs her pipa and falls asleep.

Just as wine fades, scent ends, the water-clock's mark leaps.

The truly vexing thing is the pear-blossom dream,

By the bright moon, singled out, shining on her bed's gleam.

创作背景

陈允平词多写闺情离思。

深度解构

在情感治理失效后,借物抒怀亦成徒劳。

词意解析

词意概括

描写女子相思情态,借柳絮、梨花等意象寄托幽怨情怀。

本词关键词

多情 · 相思 · 东风 · 酒醒 · 无赖

《恋绣衾》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 帐儿 · 絮飞 · 瑟琶

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

陈允平生平简介

陈允平,字君衡,号西麓,南宋末年著名词人,活跃于宋末元初。祖籍四明(今浙江宁波)。其词以格律精严、风格清丽著称,与吴文英、周密、王沂孙并称“宋末四大家”,是宋词格律派的重要代表,对宋词艺术形式的总结与传承有重要贡献。

浏览陈允平全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理