浣溪沙

作者: 陈允平(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈允平作品热度:
★★★★☆

词作内容

斗鸭阑干燕子飞。

dòu yā lán gān yàn zi fēi。

ㄉㄡˋ ㄧㄚ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄈㄟ。

一堤春水漾晴晖。

yī dī chūn shuǐ yàng qíng huī。

ㄧ ㄉㄧ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ。

女郎何处踏青归。

nǚ láng hé chù tà qīng guī。

ㄋㄩˇ ㄌㄤˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄟ。

生色鞋儿销凤稳,碧罗衫子唾花微。

shēng sè xié ér xiāo fèng wěn, bì luó shān zi tuò huā wēi。

ㄕㄥ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄝˊ ㄦˊ ㄒㄧㄠ ㄈㄥˋ ㄨㄣˇ, ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄗ˙ ㄊㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄨㄟ。

后期应待牡丹时。

hòu qī yīng dài mǔ dān shí。

ㄏㄡˋ ㄑㄧ ㄧㄥ ㄉㄞˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄕˊ。

白话文翻译

斗鸭阑干旁,燕子翩飞。

一堤春水荡漾着晴朗的晖光。

那踏青归来的女郎来自何处?

生色的鞋儿绣凤稳当,碧罗衫子上沾着细微的花唾。

下次相约,应要等到牡丹盛开之时。

英文翻译

By duck-fight railings, swallows freely fly.

A dyke of spring water ripples in clear light.

Where has the maiden come from, roaming green?

Vivid shoes, phoenix-steady, tread with grace; a bluish gauze gown bears faint floral stains.

Our next meeting waits for the peony time.

创作背景

描绘春日女子踏青归来场景。

深度解构

对约期的期待,隐含对美好事物周期规律的深刻认知。

词意解析

词意概括

描绘春日踏青归来的女郎形象,并期待牡丹花开时节的再次相约。

本词关键词

踏青 · 女郎 · 后期

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 爱情 · 游仙

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 鞋儿

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

陈允平生平简介

陈允平,字君衡,号西麓,南宋末年著名词人,活跃于宋末元初。祖籍四明(今浙江宁波)。其词以格律精严、风格清丽著称,与吴文英、周密、王沂孙并称“宋末四大家”,是宋词格律派的重要代表,对宋词艺术形式的总结与传承有重要贡献。

浏览陈允平全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理