华胥引

涵空斜照，掠水轻岚，满天红叶。

hán kōng xié zhào， lüè shuǐ qīng lán， mǎn tiān hóng yè。

ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄠˋ， ㄌㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄢˊ， ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ。

雁泊平芜，凫依乱荻声唼唼。

yàn bó píng wú， fú yī luàn dí shēng shà shà。

ㄧㄢˋ ㄅㄛˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ， ㄈㄨˊ ㄧ ㄌㄨㄢˋ ㄉㄧˊ ㄕㄥ ㄕㄚˋ ㄕㄚˋ。

寂寞金井梧桐，渐辘轳伊轧。

jì mò jīn jǐng wú tóng， jiàn lù lu yī yà。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨˋ ㄌㄨ˙ ㄧ ㄧㄚˋ。

明月纱窗，夜寒孤枕应怯。

míng yuè shā chuāng， yè hán gū zhěn yīng qiè。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄚ ㄔㄨㄤ， ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨ ㄓㄣˇ ㄧㄥ ㄑㄧㄝˋ。

吟老西风，笑衰髯、顿疏如镊。

yín lǎo xī fēng， xiào shuāi rán、 dùn shū rú niè。

ㄧㄣˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧ ㄈㄥ， ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨㄞ ㄖㄢˊ、 ㄉㄨㄣˋ ㄕㄨ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄝˋ。

锦笺勤重，频剔兰灯自阅。

jǐn jiān qín chóng， pín tī lán dēng zì yuè。

ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄥˊ， ㄆㄧㄣˊ ㄊㄧ ㄌㄢˊ ㄉㄥ ㄗˋ ㄩㄝˋ。

多谢征衫初寄，尚宝香熏箧。

duō xiè zhēng shān chū jì， shàng bǎo xiāng xūn qiè。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄥ ㄕㄢ ㄔㄨ ㄐㄧˋ， ㄕㄤˋ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣ ㄑㄧㄝˋ。

愁忆家山，梦魂飞度千叠。

chóu yì jiā shān， mèng hún fēi dù qiān dié。

ㄔㄡˊ ㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄝˊ。