汉宫春

春满芝田，正鹤飞空霭，龟引清涟。

chūn mǎn zhī tián， zhèng hè fēi kōng ǎi， guī yǐn qīng lián。

ㄔㄨㄣ ㄇㄢˇ ㄓ ㄊㄧㄢˊ， ㄓㄥˋ ㄏㄜˋ ㄈㄟ ㄎㄨㄥ ㄞˇ， ㄍㄨㄟ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ。

祥云满谷缥缈，非雾非烟。

xiáng yún mǎn gǔ piāo miǎo， fēi wù fēi yān。

ㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄇㄢˇ ㄍㄨˇ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ， ㄈㄟ ㄨˋ ㄈㄟ ㄧㄢ。

莺花燕柳，占年年、三月长安。

yīng huā yàn liǔ， zhàn nián nián、 sān yuè cháng ān。

ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˇ， ㄓㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ、 ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄔㄤˊ ㄢ。

天气好，新声暖响，东风十二雕阑。

tiān qì hǎo， xīn shēng nuǎn xiǎng， dōng fēng shí èr diāo lán。

ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄏㄠˇ， ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄒㄧㄤˇ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄕˊ ㄦˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄢˊ。

葱蒨兽炉香袅，映金貂玉佩，绿鬓朱颜。

cōng qiàn shòu lú xiāng niǎo， yìng jīn diāo yù pèi， lǜ bìn zhū yán。

ㄘㄨㄥ ㄑㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄠˇ， ㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄠ ㄩˋ ㄆㄟˋ， ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ ㄓㄨ ㄧㄢˊ。

何妨买花载酒，日日湖边。

hé fáng mǎi huā zài jiǔ， rì rì hú biān。

ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄇㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄖˋ ㄖˋ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢ。

烟光万顷，恁清闲、才是神仙。

yān guāng wàn qǐng， nèn qīng xián、 cái shì shén xiān。

ㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ， ㄋㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ、 ㄘㄞˊ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

芳昼永，珠帘静卷，悠然相对南山。

fāng zhòu yǒng， zhū lián jìng juǎn， yōu rán xiāng duì nán shān。

ㄈㄤ ㄓㄡˋ ㄩㄥˇ， ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩㄢˇ， ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ。