过秦楼

倦听蛩砧，初抛纨扇，隔浦乱钟催晚。

juàn tīng qióng zhēn， chū pāo wán shàn， gé pǔ luàn zhōng cuī wǎn。

ㄐㄩㄢˋ ㄊㄧㄥ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄣ， ㄔㄨ ㄆㄠ ㄨㄢˊ ㄕㄢˋ， ㄍㄜˊ ㄆㄨˇ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄘㄨㄟ ㄨㄢˇ。

湘蒲簟冷，楚竹帘稀，窗下乍闻裁翦。

xiāng pú diàn lěng， chǔ zhú lián xī， chuāng xià zhà wén cái jiǎn。

ㄒㄧㄤ ㄆㄨˊ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄥˇ， ㄔㄨˇ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧ， ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄚˋ ㄨㄣˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢˇ。

倦柳梳烟，枯莲蘸水，芙蓉翠深红浅。

juàn liǔ shū yān， kū lián zhàn shuǐ， fú róng cuì shēn hóng qiǎn。

ㄐㄩㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄧㄢ， ㄎㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄢˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˇ。

对半床灯火，虚堂凄寂，近书思遍。

duì bàn chuáng dēng huǒ， xū táng qī jì， jìn shū sī biàn。

ㄉㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄤˊ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ， ㄒㄩ ㄊㄤˊ ㄑㄧ ㄐㄧˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨ ㄙ ㄅㄧㄢˋ。

夜漏永、玉宇尘收，银河光烂。

yè lòu yǒng、 yù yǔ chén shōu， yín hé guāng làn。

ㄧㄝˋ ㄌㄡˋ ㄩㄥˇ、 ㄩˋ ㄩˇ ㄔㄣˊ ㄕㄡ， ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄢˋ。

梦断楚天空远。

mèng duàn chǔ tiān kōng yuǎn。

ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄥ ㄩㄢˇ。

婆娑月树，缥缈仙香，身在广寒宫殿。

pó suō yuè shù， piāo miǎo xiān xiāng， shēn zài guǎng hán gōng diàn。

ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄩㄝˋ ㄕㄨˋ， ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤ， ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ。

无奈离愁乱织，籍酒销磨，倩花排遣。

wú nài lí chóu luàn zhī， jí jiǔ xiāo mó， qiàn huā pái qiǎn。

ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄌㄨㄢˋ ㄓ， ㄐㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ， ㄑㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄆㄞˊ ㄑㄧㄢˇ。

渐江空霜晓，黄芦漠漠，一声来雁。

jiàn jiāng kōng shuāng xiǎo， huáng lú mò mò， yī shēng lái yàn。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄠˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ， ㄧ ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄧㄢˋ。