残梦绕林塘。
cán mèng rào lín táng.。
ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ ㄖㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄚˊㄋㄍ.˙。
诗添瘦、瘦不似东阳。
shī tiān shòu、 shòu bù sì dōng yáng.。
ㄕ ㄊㄧㄢ ㄕㄛˋㄨ,˙、 ㄕㄡˋ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄚˊㄋㄍ.˙。
正流水荡红，暗通幽径，嫩篁翻翠，斜映回墙。
zhèng liú shuǐ dàng hóng， àn tōng yōu jìng， nèn huáng fān cuì， xié yìng huí qiáng.。
ㄓㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄤˋ ㄏㄛˊㄋㄍ,˙， ㄢˋ ㄊㄨㄥ ㄧㄡ ㄐㄧˋㄋㄍ,˙， ㄋㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄢ ㄘㄨㄟˋ,˙， ㄒㄧㄝˊ ㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄚˊㄋㄍ.˙。
对握宝筝低度曲，销蜡靓新簧。
duì wò bǎo zhēng dī dù qǔ， xiāo là liàng xīn huáng.。
ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄅㄠˇ ㄓㄥ ㄉㄧ ㄉㄨˋ ㄑㄩˇ,˙， ㄒㄧㄠ ㄌㄚˋ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚˊㄋㄍ.˙。
莺懒昼长，燕闲人倦，乍亲花簟，慵引壶觞。
yīng lǎn zhòu cháng， yàn xián rén juàn， zhà qīn huā diàn， yōng yǐn hú shāng.。
ㄧㄥ ㄌㄢˇ ㄓㄡˋ ㄔㄚˊㄋㄍ,˙， ㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄚˋㄋ,˙， ㄓㄚˋ ㄑㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄚˋㄋ,˙， ㄩㄥ ㄧㄣˇ ㄏㄨˊ ㄕㄚ1ㄋㄍ.˙。
帘栊深深地，歌尘静、芳草自碧空厢。
lián lóng shēn shēn dì， gē chén jìng、 fāng cǎo zì bì kōng xiāng.。
ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄉㄧˋ,˙， ㄍㄜ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋㄋㄍ,˙、 ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄗˋ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ.˙。
十二画桥，一堤烟树成行。
shí èr huà qiáo， yī dī yān shù chéng háng.。
ㄕˊ ㄦˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄚˊㄛ,˙， ㄧ ㄉㄧ ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄔㄥˊ ㄏㄚˊㄋㄍ.˙。
向杜鹃声里，绿杨庭院，共寻红豆，同结丁香。
xiàng dù juān shēng lǐ， lǜ yáng tíng yuàn， gòng xún hóng dòu， tóng jié dīng xiāng.。
ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄕㄥ ㄌㄧˇ,˙， ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄚˋㄋ,˙， ㄍㄨㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄛˋㄨ,˙， ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄧㄥ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ.˙。
春已无多，祗愁风雨相妨。
chūn yǐ wú duō， zhǐ chóu fēng yǔ xiāng fáng.。
ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄨˊ ㄉㄨㄛ1,˙， ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄚˊㄋㄍ.˙。