蝶恋花

作者: 陈允平(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈允平作品热度:
★★★★☆

词作内容

落尽樱桃春去后。

luò jìn yīng táo chūn qù hòu。

ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ。

舞絮飞绵,扑簌穿帘牖。

wǔ xù fēi mián, pū sù chuān lián yǒu。

ㄨˇ ㄒㄩˋ ㄈㄟ ㄇㄧㄢˊ, ㄆㄨ ㄙㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄡˇ。

异别情怀愁对酒。

yì bié qíng huái chóu duì jiǔ。

ㄧˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ。

翠条折赠劳亲手。

cuì tiáo zhé zèng láo qīn shǒu。

ㄘㄨㄟˋ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄜˊ ㄗㄥˋ ㄌㄠˊ ㄑㄧㄣ ㄕㄡˇ。

绣幕深沉寒尚透。

xiù mù shēn chén hán shàng tòu。

ㄒㄧㄡˋ ㄇㄨˋ ㄕㄣ ㄔㄣˊ ㄏㄢˊ ㄕㄤˋ ㄊㄡˋ。

雨雨晴晴,妆点西湖秀。

yǔ yǔ qíng qíng, zhuāng diǎn xī hú xiù。

ㄩˇ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ, ㄓㄨㄤ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄡˋ。

怅望章台愁转首。

chàng wàng zhāng tái chóu zhuǎn shǒu。

ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄔㄡˊ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄡˇ。

画阑十二东风旧。

huà lán shí èr dōng fēng jiù。

ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄡˋ。

白话文翻译

樱桃落尽,春天已然离去。

飞舞的柳絮,扑簌簌穿过帘栊与窗牖。

怀着离别的愁绪,独自对着酒杯发愁。

折下翠绿枝条相赠,劳烦亲手交付。

绣幕深处,寒意尚且透入。

时雨时晴,妆点出西湖的明秀。

怅然遥望章台路,愁绪使我转首。

画栏十二曲,只有东风还如旧时吹拂。

英文翻译

Cherries all fallen, spring has taken flight.

Fluffy catkins drift, through window screens alight.

Parting's sorrow drowns in wine, cup after cup.

Plucking green twigs, a weary hand gives them up.

Behind brocade drapes, deep chill still seeps within.

Rain then shine, they adorn West Lake's lovely skin.

Gazing toward Zhangtai, sorrow turns my head.

Twelve painted rails stand, east wind as of old spread.

创作背景

陈允平承周邦彦词风。

深度解构

借春逝写离愁,在时空变幻中维系着情感认同。

词意解析

词意概括

描绘春去后落花飞絮的暮春景象,抒发离别怀人的惆怅之情。

本词关键词

春去 · 对酒 · 折赠 · 东风

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 帘牖

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

陈允平生平简介

陈允平,字君衡,号西麓,南宋末年著名词人,活跃于宋末元初。祖籍四明(今浙江宁波)。其词以格律精严、风格清丽著称,与吴文英、周密、王沂孙并称“宋末四大家”,是宋词格律派的重要代表,对宋词艺术形式的总结与传承有重要贡献。

浏览陈允平全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理