氐州第一

闲倚江楼，凉生半臂，天高过雁来小。

xián yǐ jiāng lóu， liáng shēng bàn bì， tiān gāo guò yàn lái xiǎo。

ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ， ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄅㄢˋ ㄅㄧˋ， ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄠˇ。

紫芡波寒，青芜烟澹，南浦云帆缥缈。

zǐ qiàn bō hán， qīng wú yān dàn， nán pǔ yún fān piāo miǎo。

ㄗˇ ㄑㄧㄢˋ ㄅㄛ ㄏㄢˊ， ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄧㄢ ㄉㄢˋ， ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄩㄣˊ ㄈㄢ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ。

潮带离愁，去冉冉、夕阳空照。

cháo dài lí chóu， qù rǎn rǎn、 xī yáng kōng zhào。

ㄔㄠˊ ㄉㄞˋ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ， ㄑㄩˋ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ、 ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄓㄠˋ。

寂寞东篱，白衣人远，渐黄花老。

jì mò dōng lí， bái yī rén yuǎn， jiàn huáng huā lǎo。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ， ㄅㄞˊ ㄧ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄠˇ。

见说西湖鸥鹭少。

jiàn shuō xī hú ōu lù shǎo。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄡ ㄌㄨˋ ㄕㄠˇ。

孤山路、醉魂飞绕。

gū shān lù、 zuì hún fēi rǎo。

ㄍㄨ ㄕㄢ ㄌㄨˋ、 ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄖㄠˇ。

荻蟹初肥，莼鲈更美，尽酒怀诗抱。

dí xiè chū féi， chún lú gèng měi， jǐn jiǔ huái shī bào。

ㄉㄧˊ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄈㄟˊ， ㄔㄨㄣˊ ㄌㄨˊ ㄍㄥˋ ㄇㄟˇ， ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄞˊ ㄕ ㄅㄠˋ。

待南枝、春信早。

dài nán zhī、 chūn xìn zǎo。

ㄉㄞˋ ㄋㄢˊ ㄓ、 ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄗㄠˇ。

巡檐对梅花索笑。

xún yán duì méi huā suǒ xiào。

ㄒㄩㄣˊ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ。

月落乌啼，渐霜天、钟残梦晓。

yuè luò wū tí， jiàn shuāng tiān、 zhōng cán mèng xiǎo。

ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨ ㄊㄧˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ、 ㄓㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄠˇ。